0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത് @ subs4free.club

1
00:00:49,625 --> 00:00:51,833
പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഇളം കാറ്റ്.

2
00:00:52,000 --> 00:00:55,541
കുറച്ച് പക്ഷി ചില്ലുകൾ
ഒപ്പം പ്രാണികളുടെ മുഴക്കവും

3
00:01:42,041 --> 00:01:46,125
സാവധാനത്തിലുള്ള, ഈറൽ സംഗീതം
ഒരു കാറ്റ് ഉപകരണത്തിൻ്റെ ശ്വാസം

4
00:01:50,208 --> 00:01:55,541
ശ്വാസത്തിൽ ചരടുകൾ ചേർക്കുന്നു.

5
00:02:19,916 --> 00:02:22,958
സംഗീതം ക്രമേണ മങ്ങുന്നു.

6
00:02:56,791 --> 00:02:58,583
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

7
00:03:01,375 --> 00:03:02,500
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ.

8
00:03:06,916 --> 00:03:07,958
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

9
00:03:08,458 --> 00:03:11,375
പിയാനോയിൽ സൗമ്യമായ മെലഡി

10
00:04:12,375 --> 00:04:15,458
- എൻ്റെ പക്കൽ ചില മനോഹരമായ ഫ്ലൗണ്ടർ-സോൾ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

11
00:04:16,541 --> 00:04:19,208
- ഹായ്, മിസ് ഫ്രാൻസ്!
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, വലിയ പെൺകുട്ടി?

12
00:04:19,375 --> 00:04:22,375
- നിങ്ങളുടെ ചരക്ക് പുതിയതാണോ?
- വ്യക്തമായും.

13
00:04:24,208 --> 00:04:25,791
ഇത് വളരെ ഫ്രഷ് ആണ്.

14
00:04:28,166 --> 00:04:29,083
കുട്ടികൾ.

15
00:04:29,250 --> 00:04:31,291
- ഹലോ, മിസ്സിസ് ലീ.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

16
00:04:31,458 --> 00:04:33,583
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുക?

17
00:04:33,916 --> 00:04:35,041
അമ്മ !

18
00:04:36,375 --> 00:04:38,875
- പോയി നിങ്ങളുടെ സ്പോർട്സ് ചെയ്യുക.
- നമുക്ക് ഇപ്പോഴും പരസ്പരം സംസാരിക്കാം.

19
00:04:39,041 --> 00:04:41,708
- നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ പുരോഗമിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

20
00:04:42,250 --> 00:04:43,583
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

21
00:04:43,958 --> 00:04:45,333
നീ സുന്ദരനാണ്.

22
00:04:46,958 --> 00:04:48,208
ഹൈസ്കൂളിൽ പോലും നിങ്ങൾ സുന്ദരനായിരുന്നു

23
00:04:48,375 --> 00:04:51,166
മറ്റുള്ളവർ നോക്കിയപ്പോൾ
കടൽ വെള്ളരി വരെ.

24
00:04:51,333 --> 00:04:53,083
- പക്ഷെ ഇല്ല...
വളരെ നന്ദി.

25
00:04:53,541 --> 00:04:55,000
- ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- അതെ.

26
00:04:55,166 --> 00:04:57,541
- ഇതിനകം?
- അതെ, വിട.

27
00:04:57,708 --> 00:04:59,333
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
- അതെ.

28
00:05:04,416 --> 00:05:05,875
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

29
00:05:06,916 --> 00:05:08,083
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

30
00:05:08,791 --> 00:05:10,166
വിഷമിക്കേണ്ട.

31
00:05:13,416 --> 00:05:16,875
പിയാനോ മെലഡി തിരിച്ചുവരുന്നു.

32
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
ഹലോ ശ്രീമതി.

33
00:05:51,625 --> 00:05:53,708
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, വലിയ പെൺകുട്ടി?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

34
00:05:54,375 --> 00:05:55,333
ജോലി.

35
00:05:55,500 --> 00:05:57,791
എനിക്ക് രണ്ട് കാരറ്റ് കഴിക്കാം.

36
00:05:57,958 --> 00:06:00,291
ഒരു ഉള്ളിയും ഒരു ലീക്കും,
ദയവായി ?

37
00:06:00,750 --> 00:06:01,833
ഒരു നിമിഷം.

38
00:06:06,750 --> 00:06:08,791
- സുപ്രഭാതം.
- വീട്ടിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര നടത്തുക.

39
00:06:08,958 --> 00:06:11,625
- നന്ദി, വിട.
- ബൈ.

40
00:06:17,583 --> 00:06:19,750
മണിനാദം
വാതിലിൻറെ

41
00:06:19,916 --> 00:06:20,958
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.

42
00:06:22,083 --> 00:06:26,083
- നിങ്ങൾ ഏത് സമയ മേഖലയിലാണ്?
ഫ്രാൻസ്?

43
00:06:27,125 --> 00:06:30,166
അമ്മ നിനക്ക് ഏട്ടൻ തരുന്നു.

44
00:06:31,500 --> 00:06:33,875
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മോളസ്കുകൾക്കൊപ്പം...

45
00:06:37,666 --> 00:06:39,708
അല്ലെങ്കിൽ, അവരെ ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
മുളക് കുരുമുളക് കൂടെ.

46
00:06:52,041 --> 00:06:54,458
മുൻവശത്തെ ഡോർബെൽ

47
00:06:54,625 --> 00:06:57,333
ഹലോ, റിസർവേഷൻ?

48
00:06:59,583 --> 00:07:00,708
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
സംവരണം?

49
00:07:00,875 --> 00:07:02,333
ഇല്ല, റിസർവേഷൻ ഇല്ല.

50
00:07:03,291 --> 00:07:04,500
ഒരുപാട് രാത്രികൾ?

51
00:07:05,041 --> 00:07:07,541
- എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ.
- ഒരുപക്ഷേ...

52
00:07:07,708 --> 00:07:10,208
- നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?
- ഇല്ല, ഫ്രഞ്ച്.

53
00:07:10,583 --> 00:07:14,125
ഓ, ഫ്രഞ്ച്! കാത്തിരിക്കൂ.

54
00:07:14,875 --> 00:07:15,791
സൂ-ഹാ!

55
00:07:17,208 --> 00:07:18,250
സൂ-ഹാ!

56
00:07:19,916 --> 00:07:21,208
സൂ-ഹ.

57
00:07:28,458 --> 00:07:29,833
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
അവൻ ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

58
00:07:32,291 --> 00:07:33,083
- (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
- സുപ്രഭാതം.

59
00:07:33,250 --> 00:07:34,166
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

60
00:07:34,333 --> 00:07:35,208
- സൂ-ഹാ!

61
00:07:35,375 --> 00:07:37,375
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുക!

62
00:07:37,541 --> 00:07:39,208
ഒരിക്കൽ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായേക്കാം.

63
00:07:41,916 --> 00:07:43,708
- (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ, ചെറിയ ഉച്ചാരണത്തോടെ)
- സുപ്രഭാതം.

64
00:07:43,875 --> 00:07:47,541
ബ്ലൂ ഹൗസ് ഗസ്റ്റ്ഹൗസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷനുണ്ടോ?

65
00:07:47,833 --> 00:07:49,291
ഇല്ല. ഇനിയും സ്ഥലമുണ്ടോ?

66
00:07:50,625 --> 00:07:51,791
അതെ.

67
00:07:51,958 --> 00:07:53,166
തീർച്ചയായും.

68
00:07:53,666 --> 00:07:56,000
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് എടുക്കാം.
ദയവായി ?

69
00:08:03,166 --> 00:08:04,041
സർ...

70
00:08:04,708 --> 00:08:06,583
- യാൻ കെല്ലണ്ട് ?
- കെരാൻഡ്.

71
00:08:06,750 --> 00:08:07,916
കെരാണ്ട്.

72
00:08:09,166 --> 00:08:12,375
- നിങ്ങൾ എത്രനാൾ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

73
00:08:14,208 --> 00:08:16,583
കുറേ ദിവസങ്ങൾ,
ഒരുപക്ഷേ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

74
00:08:16,916 --> 00:08:18,750
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

75
00:08:19,291 --> 00:08:21,791
- കൂടുതൽ മുറികളൊന്നും ലഭ്യമല്ല
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ,

76
00:08:21,958 --> 00:08:24,791
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലമുണ്ട്
തൊട്ടടുത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ അനെക്സിൽ.

77
00:08:25,875 --> 00:08:27,208
വളരെ നല്ലത്, അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

78
00:08:30,791 --> 00:08:32,125
ദയവായി ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക.

79
00:08:32,291 --> 00:08:33,375
ദയവായി.

80
00:08:45,541 --> 00:08:47,666
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
- ഏറ്റവും ചെറിയ മുറി?

81
00:08:47,833 --> 00:08:49,583
അതിനർത്ഥം വൃത്തിയാക്കൽ കുറവായിരിക്കും.

82
00:08:51,750 --> 00:08:53,166
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ)
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

83
00:08:55,000 --> 00:08:56,833
ഒരു ചെറു ചിരി

84
00:09:10,541 --> 00:09:12,125
പ്രാതൽ വിളമ്പുന്നു

85
00:09:12,291 --> 00:09:14,666
പ്രധാന കെട്ടിടത്തിൽ
പത്തു മണി വരെ.

86
00:09:15,000 --> 00:09:17,500
വൈകുന്നേരത്തെ ഭക്ഷണവും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

87
00:09:18,250 --> 00:09:19,375
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
- ഹേയ്, വലിയ ജിഗ്!

88
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉപഭോക്താക്കൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

89
00:09:24,125 --> 00:09:25,875
- (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ)
- പാചകം ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണ്.

90
00:09:27,333 --> 00:09:29,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട്,

91
00:09:30,083 --> 00:09:32,000
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ഉണ്ട്.

92
00:09:32,166 --> 00:09:33,416
എന്താ, ക്ഷമിക്കണം?

93
00:09:34,083 --> 00:09:35,291
ഒരു ചെറിയ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്?

94
00:09:35,916 --> 00:09:38,458
- ഒരു ചെറിയ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്, അതെ.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

95
00:09:42,833 --> 00:09:45,458
മന്ദഗതിയിലുള്ളതും വിഷാദാത്മകവുമായ സംഗീതം

96
00:10:00,333 --> 00:10:02,375
സാമുദായിക കുളിമുറി അവിടെയാണ്.

97
00:10:02,833 --> 00:10:04,875
- ഒന്നുമില്ല
കിടപ്പുമുറികളിൽ?

98
00:10:05,166 --> 00:10:06,416
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

99
00:10:08,791 --> 00:10:11,625
നീ ഇവിടെ തനിച്ചായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ അത് പങ്കിടേണ്ടതില്ല.

100
00:10:18,666 --> 00:10:20,416
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഷൂസ് അഴിക്കണം.

101
00:10:20,583 --> 00:10:21,875
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

102
00:10:26,500 --> 00:10:27,416
ഇത് അടുപ്പമുള്ളതാണ്!

103
00:10:30,000 --> 00:10:31,166
ഒപ്പം...

104
00:10:31,666 --> 00:10:33,625
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മിനിബാർ ഇല്ലെന്ന്.

105
00:10:34,041 --> 00:10:35,041
അല്ല.

106
00:10:36,291 --> 00:10:37,583
ഞാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോകാം.

107
00:10:40,416 --> 00:10:43,583
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ പ്രധാന കെട്ടിടത്തിലാണ്.

108
00:10:43,750 --> 00:10:44,666
നന്ദി.

109
00:10:44,875 --> 00:10:46,541
- നിനക്കായ്.
- അത് ഇവിടെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

110
00:10:51,458 --> 00:10:53,041
ഇതാ, താക്കോൽ എടുക്കുക.

111
00:10:58,541 --> 00:11:00,541
ഒരു കത്തി മുറിക്കുമ്പോൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

112
00:11:32,208 --> 00:11:34,666
ബെൽ ആൻഡ് squeak
മുൻവാതിലിൽ നിന്ന്

113
00:11:36,500 --> 00:11:37,666
ഹലോ !

114
00:11:38,083 --> 00:11:38,833
ക്ഷമിക്കണം,

115
00:11:39,000 --> 00:11:41,458
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിനായി തിരയുകയാണ്.

116
00:11:44,833 --> 00:11:45,958
- അത് പറയാനുണ്ടോ?

117
00:11:46,125 --> 00:11:49,375
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അയൽപക്കത്തുള്ള ഒരു ഭക്ഷണശാല?

118
00:11:49,541 --> 00:11:50,750
എന്തിനുവേണ്ടി ?

119
00:11:51,625 --> 00:11:52,750
അത്താഴത്തിന്.

120
00:11:53,125 --> 00:11:56,083
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ചിലപ്പോൾ കഴിക്കാറുണ്ട്.

121
00:11:56,458 --> 00:11:58,750
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ അത്താഴം കഴിക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

122
00:11:59,375 --> 00:12:01,250
- എനിക്ക് കഴിയും ...
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

123
00:12:01,416 --> 00:12:02,958
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

124
00:12:04,500 --> 00:12:08,333
ഡോർബെൽ

125
00:12:12,708 --> 00:12:14,125
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
- അപ്പോൾ, ഈ നീരാളികളുടെ കാര്യമോ?

126
00:12:16,125 --> 00:12:17,500
എല്ലാവരും അത് ആസ്വദിച്ചു.

127
00:12:25,208 --> 00:12:26,791
- അവൻ നല്ല നിലയിലായിരുന്നു, ജൂൺ-ഓ.

128
00:12:28,375 --> 00:12:29,541
പതിവുപോലെ.

129
00:12:31,125 --> 00:12:32,625
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

130
00:12:35,625 --> 00:12:37,291
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

131
00:12:39,791 --> 00:12:41,750
ജുൻ-ഓ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നമുക്ക് കാണാം
ജോലി.

132
00:12:45,041 --> 00:12:46,958
കാലം വളരെ പൊറുക്കാത്തതാണ്.

133
00:12:48,666 --> 00:12:51,500
അത് ഒരു വട പോലെ പറക്കുന്നു
വിരലുകൾക്കിടയിൽ.

134
00:13:00,791 --> 00:13:03,416
അപ്പോൾ? മോശമല്ല, അല്ലേ?

135
00:13:04,833 --> 00:13:06,666
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.

136
00:13:22,416 --> 00:13:23,458
അവ വരണ്ടതാണ്.

137
00:13:25,458 --> 00:13:28,041
എനിക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങണം
കോഡ് ലിവർ ഓയിൽ.

138
00:13:31,000 --> 00:13:33,416
ഒരു കാലത്ത്,
അവർ അതുവരെ നീണ്ടു.

139
00:13:33,875 --> 00:13:35,041
ശരിക്കും ?

140
00:13:36,875 --> 00:13:38,583
നിങ്ങൾ അവയിൽ പലതും മറിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
തലകൾ.

141
00:13:40,041 --> 00:13:41,833
ഇത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!

142
00:13:42,000 --> 00:13:44,291
ഞാൻ വളരെ വിജയിച്ചു
മിസ്റ്റർ വൂവിനൊപ്പം, അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

143
00:13:44,958 --> 00:13:46,208
മിസ്റ്റർ അത്?

144
00:13:47,000 --> 00:13:48,041
ശരിക്കും ?

145
00:13:48,541 --> 00:13:51,125
അപ്പോൾ? ഒപ്പം?

146
00:13:51,541 --> 00:13:53,416
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യണം?

147
00:13:54,250 --> 00:13:56,666
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള തലയോടെ,
ഇത് ഒരു പഫർഫിഷ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

148
00:13:57,291 --> 00:14:00,333
ഞാൻ അവരെ ദിവസം മുഴുവൻ കാണുന്നു.

149
00:14:09,541 --> 00:14:11,041
അവൻ നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

150
00:14:11,416 --> 00:14:13,416
മിസ്റ്റർ വൂ? ഇല്ല.

151
00:14:17,625 --> 00:14:18,791
ഫ്രഞ്ച്.

152
00:14:22,625 --> 00:14:24,375
എൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നോട് ഭ്രാന്ത് തോന്നിയിരിക്കണം.

153
00:14:26,000 --> 00:14:27,083
അല്ല ?

154
00:14:29,958 --> 00:14:31,333
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നോ?

155
00:14:33,416 --> 00:14:34,583
വ്യക്തമായും.

156
00:14:39,416 --> 00:14:42,125
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകണോ?

157
00:14:44,708 --> 00:14:46,250
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം സംസാരിച്ചു.

158
00:14:47,083 --> 00:14:48,666
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

159
00:14:50,291 --> 00:14:52,541
ഫ്രാൻസ് വളരെ അകലെയാണ്.

160
00:14:54,583 --> 00:14:55,458
ഓ...

161
00:14:55,625 --> 00:14:58,041
ഞാൻ അത് തിരികെ വയ്ക്കാൻ മറന്നു
വിഭവം ഫ്രിഡ്ജിൽ പോകുന്നു.

162
00:15:07,625 --> 00:15:09,750
- (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ)
- സാഹിത്യ സീസണിൻ്റെ തുടക്കം കുറിക്കുന്ന ഒന്ന്,

163
00:15:09,916 --> 00:15:11,083
ഇതാണ് യാൻ കെരാൻഡ്,

164
00:15:11,250 --> 00:15:13,083
ആരാണ് തൻ്റെ പുതിയ ആൽബം പുറത്തിറക്കുന്നത്
ബേണിംഗ് മാൻ ബ്ലൂസ്.

165
00:15:13,250 --> 00:15:14,708
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്, ഫ്രാൻസിസ്.

166
00:15:14,875 --> 00:15:17,666
- തീർച്ചയായും, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
കാരണം അത് ഏറെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

167
00:15:17,833 --> 00:15:20,458
എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ജലച്ചായത്തിൻ്റെ ഈ ഭംഗി,

168
00:15:20,625 --> 00:15:21,916
വരിയുടെ ഭംഗി.

169
00:15:22,083 --> 00:15:23,791
സൗന്ദര്യപരമായി, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

170
00:15:23,958 --> 00:15:27,166
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കഥാപാത്രങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

171
00:15:27,333 --> 00:15:28,458
ഒരു മുട്ടുണ്ട്.

172
00:15:28,625 --> 00:15:30,666
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ എങ്കിലും,
ഓരോ ആൽബവും...

173
00:15:30,833 --> 00:15:31,958
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു.

174
00:15:32,125 --> 00:15:33,416
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ വായിക്കുന്നില്ലേ?

175
00:15:33,750 --> 00:15:35,250
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

176
00:15:38,541 --> 00:15:39,541
തീർച്ചയായും.

177
00:15:41,083 --> 00:15:42,083
- സൂ-ഹ.

178
00:15:45,666 --> 00:15:46,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

179
00:15:47,166 --> 00:15:49,416
- അതും വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.
- ആഹാ കൊള്ളാം?

180
00:15:49,791 --> 00:15:51,208
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്?

181
00:15:51,375 --> 00:15:53,958
- പിന്നീട്,
പാർക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം പരിപാലിക്കുന്നു.

182
00:16:03,208 --> 00:16:04,333
- സൂ-ഹ.

183
00:16:04,500 --> 00:16:06,041
എനിക്ക് മോഡൽ വണ്ണുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

184
00:16:06,583 --> 00:16:07,916
ശരിക്കും ?

185
00:16:08,208 --> 00:16:10,375
- ഞാൻ നാളെ സിയോളിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഗംഭീരം.

186
00:16:10,583 --> 00:16:13,916
- ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്ത മോഡലായി മാറുകയാണ്
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും.

187
00:16:22,166 --> 00:16:24,583
പിന്നെ അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചാലോ
ഒരു ചെറിയ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തണോ?

188
00:16:27,125 --> 00:16:28,291
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

189
00:16:31,250 --> 00:16:33,000
അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

190
00:16:35,458 --> 00:16:37,916
ടൂറിസത്തിൽ പോലും,
അത് ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം.

191
00:16:38,083 --> 00:16:40,291
സിയോളിൽ,
മറ്റിടങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഇവിടെ ശാരീരിക രൂപത്തിനാണ് പ്രാധാന്യം.

192
00:16:41,458 --> 00:16:43,250
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

193
00:16:44,416 --> 00:16:45,583
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

194
00:16:50,500 --> 00:16:53,625
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ താടി ശുദ്ധീകരിക്കാം

195
00:16:53,958 --> 00:16:56,125
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ നേരെയാക്കുക.

196
00:16:56,541 --> 00:16:58,625
ഞാൻ എൻ്റെ കവിൾത്തടങ്ങൾ വീണ്ടും ചെയ്യും.
എൻ്റെ നിതംബവും.

197
00:16:58,791 --> 00:17:00,916
ഇത് പ്രധാനമാണ്
ആൺകുട്ടികൾക്കും.

198
00:17:01,875 --> 00:17:04,291
രണ്ട് പേർക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് ആവശ്യപ്പെടാം.

199
00:17:10,583 --> 00:17:12,083
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

200
00:17:16,041 --> 00:17:17,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നില്ല.

201
00:17:31,875 --> 00:17:33,333
പൂട്ടിൽ താക്കോൽ തിരിയുന്നു.

202
00:18:24,916 --> 00:18:27,916
മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം

203
00:18:33,166 --> 00:18:34,750
മുൻവാതിൽ തുറക്കുന്നു.

204
00:18:39,500 --> 00:18:40,625
- (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ)
- സുപ്രഭാതം.

205
00:18:41,083 --> 00:18:42,125
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ ?

206
00:18:42,583 --> 00:18:44,208
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

207
00:18:44,625 --> 00:18:45,500
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

208
00:18:45,666 --> 00:18:46,625
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

209
00:18:46,833 --> 00:18:48,750
അല്ല, മറിച്ച്,
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

210
00:18:48,916 --> 00:18:50,791
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

211
00:18:50,958 --> 00:18:53,500
ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കടലാസും മഷിയും?

212
00:18:53,666 --> 00:18:55,083
അവർക്ക് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ഒന്നുമില്ല.

213
00:18:56,625 --> 00:18:58,125
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

214
00:18:59,000 --> 00:19:00,666
എനിക്ക് കൂടുതൽ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

215
00:19:00,916 --> 00:19:02,500
വളരെ നന്നായി, നന്ദി.

216
00:19:03,125 --> 00:19:04,250
ഉം...

217
00:19:04,416 --> 00:19:06,291
പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും, ഞാൻ ...

218
00:19:19,916 --> 00:19:21,708
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുക
എത്ര കാലത്തേക്ക്?

219
00:19:21,875 --> 00:19:23,000
ഏതാനും മാസങ്ങൾ.

220
00:19:23,791 --> 00:19:25,541
ഞാൻ സിയോളിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയതിനാൽ.

221
00:19:27,083 --> 00:19:29,708
മുതലാളിക്ക് ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലം

222
00:19:29,875 --> 00:19:32,041
അയാൾക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമായിരുന്നു
അവനെ സഹായിക്കാൻ.

223
00:19:32,416 --> 00:19:35,125
- സോക്ചോയിലുടനീളം,
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെയും ലഭ്യമല്ലെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തിയോ?

224
00:19:36,166 --> 00:19:37,416
അതെ.

225
00:19:37,708 --> 00:19:39,166
അവന് കുടുംബമില്ലേ?

226
00:19:39,666 --> 00:19:40,708
അല്ല.

227
00:19:42,875 --> 00:19:44,833
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സിയോളിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

228
00:19:46,458 --> 00:19:49,791
- ഞാൻ സാഹിത്യം പഠിക്കുകയായിരുന്നു
കൊറിയൻ, ഫ്രഞ്ച്.

229
00:19:51,166 --> 00:19:53,208
- അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന്.

230
00:19:54,208 --> 00:19:56,125
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ഇത്തരത്തിലുള്ള പഠനത്തോടെ?

231
00:19:56,291 --> 00:19:57,583
ഇത്തരത്തിലുള്ള പഠനം?

232
00:19:57,750 --> 00:20:00,000
- ക്ഷമിക്കണം, അങ്ങനെയല്ല
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

233
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നേരിട്ടുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

234
00:20:02,583 --> 00:20:04,500
അതെ, എനിക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.

235
00:20:11,708 --> 00:20:14,125
പശ്ചാത്തലത്തിൽ ടെലിവിഷൻ

236
00:20:20,000 --> 00:20:21,541
മഷി പാത്രം എവിടെ?

237
00:20:23,041 --> 00:20:26,666
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
- സർ, ഒരു പാത്രത്തിൽ മഷിയുണ്ടോ?

238
00:20:28,083 --> 00:20:30,250
- ഒരു മിനിറ്റ്.
- നന്ദി.

239
00:20:32,208 --> 00:20:33,833
- (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ)
- എന്തിനാണ് പെയിൻ്റ് ബ്രഷുകൾ വിൽക്കുന്നത്

240
00:20:34,000 --> 00:20:35,458
ഒരു പാത്രത്തിൽ മഷി ഇല്ലെങ്കിലോ?

241
00:20:36,000 --> 00:20:37,250
അവൻ വരുന്നു!

242
00:20:39,500 --> 00:20:40,541
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
- ഇവിടെ.

243
00:20:48,625 --> 00:20:50,416
- (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ)
- കൊറിയൻ, ജാപ്പനീസ്.

244
00:20:52,083 --> 00:20:53,208
ഏറ്റവും കട്ടിയുള്ള ഒന്ന്.

245
00:20:57,958 --> 00:20:59,416
ഓ...

246
00:21:00,333 --> 00:21:01,541
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
- ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

247
00:21:02,333 --> 00:21:03,875
- (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ)
- ധാതു.

248
00:21:09,750 --> 00:21:10,875
എന്തുകൊണ്ട്.

249
00:21:22,125 --> 00:21:23,500
ആ മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു.

250
00:21:23,666 --> 00:21:27,708
ആഴമേറിയ, അനുരണനമുള്ള, വളരെ മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം
ഒരു തന്ത്രി സംഘം കളിക്കുന്നു

251
00:21:55,291 --> 00:21:57,833
സ്ട്രിംഗുകൾ ഉയർന്ന രജിസ്റ്ററുകളിലേക്ക് ഉയരുന്നു.

252
00:22:07,083 --> 00:22:10,041
സാവധാനത്തിലുള്ള ഇടിവ്

253
00:22:10,208 --> 00:22:13,583
സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
സാധാരണയായി വളരെ തിരക്കിലാണ്

254
00:22:13,750 --> 00:22:14,750
കൂടുതൽ...

255
00:22:15,333 --> 00:22:18,166
അവർ വിജനമായ, ശൂന്യമായ നിമിഷത്തിൽ.

256
00:22:18,625 --> 00:22:19,750
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

257
00:22:19,916 --> 00:22:22,875
- നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കഥ
അപ്പോൾ അത് സോക്ചോയിൽ നടക്കുമോ?

258
00:22:24,500 --> 00:22:26,750
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് എഴുതാൻ പോകുന്നത്.

259
00:22:27,416 --> 00:22:30,166
ഞാൻ എഴുതുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഒരേ കാര്യം.

260
00:22:31,166 --> 00:22:34,791
അത് വിൽക്കുന്നിടത്തോളം,
എൻ്റെ പ്രസാധകർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ...

261
00:22:34,958 --> 00:22:36,208
പക്ഷെ ഞാൻ...

262
00:22:38,833 --> 00:22:41,708
പശ്ചാത്തലത്തിൽ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

263
00:22:43,250 --> 00:22:45,083
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
- ആവശ്യത്തിന് മുളക് ഇല്ല.

264
00:22:59,750 --> 00:23:02,541
അതേ പാട്ട്, ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം

265
00:23:02,708 --> 00:23:03,541
ഓ!

266
00:23:03,708 --> 00:23:04,833
സൂ-ഹാ!

267
00:23:05,708 --> 00:23:08,333
ഫ്രഞ്ചുകാരൻ വിളിച്ചു.

268
00:23:09,125 --> 00:23:10,666
ഫ്രഞ്ചുകാർ മര്യാദയില്ലാത്തവരാണ്.

269
00:23:12,125 --> 00:23:14,625
എന്നാൽ ഫ്രഞ്ചുകാരൻ പണം നൽകുന്നു.

270
00:23:19,041 --> 00:23:20,000
ഹേയ്!

271
00:23:21,666 --> 00:23:22,958
അത് വൃത്തിയാണ്...

272
00:23:32,625 --> 00:23:35,166
നീക്കുന്ന വസ്തുക്കളുടെ തകർച്ച

273
00:23:44,416 --> 00:23:45,708
- (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ)
- അതെ, അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

274
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
അതെ? അതെ, കവർ.

275
00:23:55,916 --> 00:23:56,958
നന്ദി.

276
00:23:59,875 --> 00:24:01,041
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

277
00:24:38,125 --> 00:24:39,458
ഷോക്ക്

278
00:25:31,833 --> 00:25:34,583
താഴ്ന്ന മുഴക്കം

279
00:25:54,791 --> 00:25:56,625
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

280
00:25:56,791 --> 00:25:59,958
- ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
- തണുപ്പാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

281
00:26:00,833 --> 00:26:02,250
ഇല്ല നന്ദി, അത് നന്നായി.

282
00:26:02,416 --> 00:26:04,500
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

283
00:26:04,666 --> 00:26:07,083
- എൻ്റെ പാവം.
- അവൻ ബോർഡിംഗ് ഹൗസിലെ അതിഥിയാണ്.

284
00:26:14,333 --> 00:26:15,166
- (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ)
- സുഖമാണോ ?

285
00:26:15,333 --> 00:26:16,250
അതെ.

286
00:26:16,750 --> 00:26:18,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതൊരു പരാജയമാണ്.

287
00:26:19,541 --> 00:26:21,125
- അത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
- അതെ.

288
00:26:21,291 --> 00:26:22,166
വഴുവഴുപ്പാണോ?

289
00:26:22,750 --> 00:26:24,333
ഓ അതെ!

290
00:26:24,666 --> 00:26:26,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ശരിയായ ഷൂസ്.

291
00:26:26,833 --> 00:26:28,625
ഞാൻ കവറിൽ കറ പുരട്ടി.

292
00:26:30,250 --> 00:26:32,291
- വരച്ചുകൊണ്ടോ?
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

293
00:26:32,458 --> 00:26:33,750
കുഴപ്പമില്ല, കൊടുത്താൽ മതി.

294
00:26:33,916 --> 00:26:35,750
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ധരിക്കാൻ പോകുന്നു.

295
00:26:36,125 --> 00:26:37,000
ശരി.

296
00:26:42,541 --> 00:26:43,958
തുടങ്ങിയോ?

297
00:26:44,333 --> 00:26:47,250
നിങ്ങൾ ചില ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടി
ആരാണ് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത്?

298
00:26:48,208 --> 00:26:49,791
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

299
00:27:02,541 --> 00:27:05,208
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

300
00:27:06,000 --> 00:27:07,666
നിങ്ങൾ മതിയായ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്തു!

301
00:27:09,500 --> 00:27:10,666
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

302
00:27:12,208 --> 00:27:15,625
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും വിനാഗിരി ഉപയോഗിക്കുന്നു
മഷി നീക്കം ചെയ്യാൻ.

303
00:27:16,458 --> 00:27:17,958
അമ്മയും വരയ്ക്കാറുണ്ടോ?

304
00:27:18,125 --> 00:27:19,250
ഒരു ചെറു ചിരി

305
00:27:19,416 --> 00:27:20,916
ഇല്ല, സെയിഷ് മഷി.

306
00:27:22,125 --> 00:27:23,958
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
മീൻ മാർക്കറ്റിൽ.

307
00:27:24,125 --> 00:27:26,208
അവൾ ഒരു ഫ്യൂഗു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്.

308
00:27:26,458 --> 00:27:27,708
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടോ?

309
00:27:28,458 --> 00:27:29,791
അതെ, മാരകമായ മത്സ്യം.

310
00:27:31,583 --> 00:27:32,875
അതെ, അത് മാരകമായേക്കാം.

311
00:27:33,041 --> 00:27:35,000
എന്നാൽ അതു മതി
അത് എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കണമെന്ന് അറിയാൻ.

312
00:27:39,125 --> 00:27:40,583
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണോ?

313
00:27:42,541 --> 00:27:44,833
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

314
00:27:45,000 --> 00:27:47,041
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.
- ഓ...

315
00:27:49,583 --> 00:27:51,375
അതെ, അവൻ ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

316
00:27:52,375 --> 00:27:54,500
പിന്നെ... അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

317
00:27:55,416 --> 00:27:56,458
എനിക്കറിയില്ല.

318
00:27:58,666 --> 00:28:03,083
അദ്ദേഹം ഫിഷിംഗ് എഞ്ചിനീയറിംഗിലായിരുന്നു.
മുമ്പ്.

319
00:28:03,291 --> 00:28:05,333
- ഇതിൽ...?
- എഞ്ചിനീയർ? ചാതുര്യം?

320
00:28:06,000 --> 00:28:07,916
- എഞ്ചിനീയറിംഗ്.
- എഞ്ചിനീയറിംഗ്?

321
00:28:08,708 --> 00:28:09,875
മത്സ്യബന്ധനം.

322
00:28:10,875 --> 00:28:12,458
സോക്‌ചോയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദൗത്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

323
00:28:12,625 --> 00:28:14,708
അത് അങ്ങനെയാണ്.
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു എന്ന്.

324
00:28:16,208 --> 00:28:18,291
അവനാണ് നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്
ഫ്രഞ്ച്?

325
00:28:20,708 --> 00:28:21,625
അല്ല.

326
00:28:22,375 --> 00:28:24,000
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

327
00:28:24,958 --> 00:28:28,666
അറിയാതെ ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങി
അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഗർഭിണിയാണെന്ന്.

328
00:28:29,583 --> 00:28:30,875
ശേഷം...

329
00:28:31,541 --> 00:28:32,458
കൂടുതൽ വാർത്തകളില്ല.

330
00:28:35,041 --> 00:28:36,041
ക്ഷമിക്കണം.

331
00:28:38,416 --> 00:28:39,333
ഒപ്പം...

332
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നോക്കിയില്ല
അവനെ കണ്ടെത്താൻ?

333
00:28:51,166 --> 00:28:53,458
പാടുകൾ വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.

334
00:28:53,958 --> 00:28:55,166
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു.

335
00:28:56,291 --> 00:28:57,416
വളരെ മോശം.

336
00:28:57,583 --> 00:28:59,916
വളരെ പതുക്കെയുള്ള സംഗീതം.
നീണ്ട ശബ്ദദൃശ്യങ്ങൾ

337
00:29:12,583 --> 00:29:15,416
കുറച്ച് പിയാനോ നോട്ടുകൾ
മൃദുവായ ഈണവും ഇതിനോട് ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.

338
00:30:00,583 --> 00:30:01,750
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
- അനങ്ങരുത്.

339
00:30:20,875 --> 00:30:22,166
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

340
00:30:27,833 --> 00:30:30,458
ഷവർ വെള്ളം ഒഴുകുന്നു

341
00:30:34,250 --> 00:30:37,041
മൃദുവായ സംഗീതം, മെറ്റാലിക് പെർക്കുഷൻ
ആവർത്തന ആർപെജിയോസും

342
00:30:49,333 --> 00:30:53,500
ഒരു താഴ്ന്ന മുഴക്കം ശബ്ദത്തെ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
സംഗീതത്തിലേക്ക്.

343
00:31:06,000 --> 00:31:08,541
മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം കൂടുതൽ തീവ്രമായി.

344
00:31:17,083 --> 00:31:19,666
മുഴക്കം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
കുറയുന്നു.

345
00:31:19,833 --> 00:31:22,250
മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം,
ദൈർഘ്യമേറിയതും മനോഹരവുമായ ശബ്ദദൃശ്യങ്ങൾ

346
00:31:50,708 --> 00:31:53,833
എഞ്ചിൻ കറങ്ങുന്നു
ഒരു യന്ത്രത്തിൻ്റെ

347
00:31:54,291 --> 00:31:56,541
- എനിക്ക് മാർഗമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരെണ്ണം വാങ്ങും.

348
00:31:58,291 --> 00:31:59,458
കറുത്ത അനുകരണ തുകൽ.

349
00:31:59,625 --> 00:32:01,625
ഫോൺ വൈബ്രേഷൻ

350
00:32:03,958 --> 00:32:06,291
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൈകൾ.

351
00:32:07,041 --> 00:32:08,708
ആനന്ദത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്

352
00:32:08,958 --> 00:32:09,958
അതെ ?

353
00:32:10,583 --> 00:32:11,666
എന്താണിത്?

354
00:32:11,833 --> 00:32:14,375
പശ്ചാത്തലത്തിൽ അവ്യക്തമായ സംഭാഷണങ്ങൾ

355
00:32:14,541 --> 00:32:15,708
ബ്രാവോ.

356
00:32:18,083 --> 00:32:19,083
എല്ലാം ശരി.

357
00:32:20,750 --> 00:32:21,916
നല്ലത്.

358
00:32:25,250 --> 00:32:26,291
ഞാനും.

359
00:32:34,000 --> 00:32:35,666
- അതാരാണ് ?
- ജൂൺ-ഓ.

360
00:32:37,291 --> 00:32:39,291
ഇനിയും ദിവസങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
സിയോളിൽ.

361
00:32:42,666 --> 00:32:43,833
പലതും.

362
00:32:46,250 --> 00:32:47,416
ഇല്ല, നന്ദി.

363
00:32:53,666 --> 00:32:54,833
- (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
- ഉത്തര കൊറിയ.

364
00:32:55,208 --> 00:32:56,958
അതിർത്തി കാണാൻ.

365
00:32:57,125 --> 00:33:00,000
ഇല്ല, പ്രവേശിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

366
00:33:00,166 --> 00:33:03,250
- ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല,
അതിർത്തി കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

367
00:33:03,708 --> 00:33:06,166
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
- സൂ-ഹാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

368
00:33:06,916 --> 00:33:09,041
അലൈൻ ഡെലോണിനെ പരിപാലിക്കുക.

369
00:33:09,208 --> 00:33:10,541
എനിക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഇല്ല.

370
00:33:10,708 --> 00:33:12,208
- (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ)
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

371
00:33:12,375 --> 00:33:15,500
- എനിക്ക് ഒരു വിനോദയാത്ര പോകണം
കൂടാതെ സൈനികരഹിത മേഖല സന്ദർശിക്കുക.

372
00:33:15,666 --> 00:33:16,541
DMZ?

373
00:33:16,708 --> 00:33:18,916
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- ആരും അവിടെ പോകുന്നില്ല.

374
00:33:19,375 --> 00:33:21,875
- കൃത്യമായി,
അതാണ് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്.

375
00:33:23,208 --> 00:33:26,291
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക് DMZ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

376
00:33:26,625 --> 00:33:29,125
സൈനികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട മേഖല?

377
00:33:29,916 --> 00:33:31,208
കിം ജോങ് ഉൻ!

378
00:33:34,208 --> 00:33:35,000
- (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ)
- ശൈത്യകാലത്ത്,

379
00:33:35,166 --> 00:33:36,458
ബസുകളില്ല.

380
00:33:37,000 --> 00:33:38,500
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

381
00:33:39,041 --> 00:33:40,416
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.

382
00:33:41,083 --> 00:33:42,916
- നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

383
00:33:51,541 --> 00:33:53,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല,
മീശയാണ്

384
00:33:53,958 --> 00:33:56,166
അത് 91-ൽ നാശം വിതച്ചു
ദിപ്പെയിൽ.

385
00:33:56,958 --> 00:33:58,250
ഇല്ല, അതല്ല.

386
00:33:58,791 --> 00:34:00,791
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ഡ്രൈവിംഗ് പെർമിറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

387
00:34:01,083 --> 00:34:02,541
അത് പോരേ?

388
00:34:02,708 --> 00:34:05,958
- അത് പോരാ, ഇത് മേഖലയാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സൈനികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടത്.

389
00:34:07,625 --> 00:34:08,875
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
- എന്താണിത്?

390
00:34:09,041 --> 00:34:10,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്
ഒരു മീറ്റർ വ്യാസമുള്ള തല?

391
00:34:11,000 --> 00:34:12,916
അദ്ദേഹത്തിന് അന്താരാഷ്ട്ര ഡ്രൈവിംഗ് പെർമിറ്റ് ഇല്ല.

392
00:34:13,208 --> 00:34:14,666
ഓ!

393
00:34:15,708 --> 00:34:16,708
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്,

394
00:34:16,875 --> 00:34:17,958
അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

395
00:34:18,583 --> 00:34:21,333
- അത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല.
- തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.

396
00:34:21,500 --> 00:34:24,166
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ സേവനത്തിൽ.
എൻ്റെയും.

397
00:34:24,666 --> 00:34:25,875
- (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ)
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

398
00:34:27,250 --> 00:34:30,666
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
DMZ-ലേക്ക്.

399
00:34:30,916 --> 00:34:32,125
അത് അതിശയകരമാണ്.

400
00:34:33,208 --> 00:34:34,583
ഞാൻ അത്രയൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

401
00:34:35,708 --> 00:34:37,166
ആരുമില്ല.

402
00:34:37,750 --> 00:34:40,458
മന്ദഗതിയിലുള്ളതും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീതം

403
00:34:41,500 --> 00:34:43,208
നിങ്ങൾ GPS ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ?

404
00:34:44,416 --> 00:34:46,500
ഈ മേഖലയിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

405
00:34:47,083 --> 00:34:48,166
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും വരാറുണ്ടോ?

406
00:34:50,708 --> 00:34:52,541
- ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു നിശാക്ലബിൽ?

407
00:34:58,500 --> 00:35:01,291
ഇത്രയും കാലം യുദ്ധം നടക്കുന്നു
അത് അവസാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

408
00:35:01,958 --> 00:35:03,250
പക്ഷേ, അങ്ങനെയല്ല.

409
00:35:18,041 --> 00:35:20,625
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
- റോഡിൽ നിൽക്കുക, നിർത്താതെ.

410
00:35:20,791 --> 00:35:24,250
ഫോട്ടോകളോ വീഡിയോകളോ ഇല്ല,
മ്യൂസിയത്തിലും ഒബ്സർവേറ്ററിയിലും ഒഴികെ.

411
00:35:25,291 --> 00:35:27,000
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

412
00:35:38,208 --> 00:35:39,333
രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ.

413
00:35:39,666 --> 00:35:41,250
- (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
- പ്രവേശനം സൗജന്യമാണ്.

414
00:35:42,666 --> 00:35:44,458
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

415
00:35:46,541 --> 00:35:47,916
- (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച്,

416
00:35:48,083 --> 00:35:50,375
QR കോഡുകൾ സ്കാൻ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശന വേളയിൽ.

417
00:35:51,083 --> 00:35:52,250
അവിടെത്തന്നെ.

418
00:35:56,291 --> 00:35:58,541
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന്.

419
00:35:58,750 --> 00:35:59,833
ഫ്രാൻസിൽ നിന്നോ?

420
00:36:00,666 --> 00:36:01,625
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ)
സുപ്രഭാതം !

421
00:36:01,791 --> 00:36:02,875
ആഹ്, ഹലോ.

422
00:36:06,375 --> 00:36:09,083
- നിങ്ങൾക്ക് ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ പോലും ഇല്ല.

423
00:36:10,041 --> 00:36:12,708
ആകർഷകമായ ട്യൂൺ
ഒരു മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് കളിക്കുന്നു

424
00:36:16,625 --> 00:36:18,625
DMZ - തെക്കൻ അതിർത്തി
അനുമതിയില്ലാതെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

425
00:36:18,791 --> 00:36:21,333
- 1953 ൽ, അവസാനം
കൂടുതൽ ചെയ്യുന്ന കൊറിയൻ യുദ്ധം

426
00:36:21,500 --> 00:36:24,500
2 ദശലക്ഷം മരണങ്ങൾ,
വിഭജന രേഖ വരച്ചിരിക്കുന്നു.

427
00:36:24,666 --> 00:36:28,666
പെട്ടെന്ന് വേർപിരിയുന്നു
ഉത്തര കൊറിയയും ദക്ഷിണ കൊറിയയും.

428
00:36:29,625 --> 00:36:33,875
വാച്ച് ടവറുകളാൽ വിരാമമിട്ട ഈ ലൈൻ,
മുള്ളുവേലികളും മൈൻഫീൽഡുകളും,

429
00:36:34,041 --> 00:36:35,875
248 കിലോമീറ്ററിലധികം വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു

430
00:36:36,041 --> 00:36:38,291
ഉപദ്വീപിനെ കൊത്തിയെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കിഴക്ക് നിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട്...

431
00:36:38,458 --> 00:36:41,000
റെക്കോർഡിംഗ് തടസ്സപ്പെട്ടു.
കേൾക്കാനാകാത്തതായി മാറുന്നു.

432
00:36:43,875 --> 00:36:45,666
... ഒരു അതിർത്തി സ്ഥാപിച്ചു.

433
00:36:46,416 --> 00:36:50,000
ഈ അതിർത്തി, കൂടുതൽ
ഒരു മാപ്പിൽ വരയ്ക്കുന്നതിനേക്കാൾ,

434
00:36:50,166 --> 00:36:53,541
ആഴത്തിലുള്ള പാടുകൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു
ബന്ധപ്പെട്ട ജനസംഖ്യയിൽ.

435
00:36:53,708 --> 00:36:57,166
ശിഥിലമായ കുടുംബങ്ങൾ,
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഗ്രാമങ്ങൾ

436
00:36:57,375 --> 00:37:00,166
ദുരന്തകഥകളും
മൂകസാക്ഷികളാണ്

437
00:37:00,333 --> 00:37:01,625
ഈ വേർപിരിയലിൻ്റെ.

438
00:37:02,625 --> 00:37:06,083
ഇന്നുവരെ,
ഒരു സമാധാന ഉടമ്പടിയും അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.

439
00:37:19,041 --> 00:37:20,500
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

440
00:37:21,791 --> 00:37:25,875
"പുനരേകീകരണത്തിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു."
"ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും കാണും."

441
00:37:26,041 --> 00:37:28,666
ഇതൊക്കെയാണ് ആഗ്രഹങ്ങൾ
വേർപിരിഞ്ഞ കുടുംബങ്ങൾ.

442
00:37:31,833 --> 00:37:33,708
മാതാപിതാക്കൾ, കുട്ടികൾ.

443
00:37:35,083 --> 00:37:38,458
ഇരുവശത്തും,
ഒരു വാർത്തയും ഇല്ലാതെ.

444
00:37:39,625 --> 00:37:41,625
ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള സാധ്യതയില്ലാതെ.

445
00:37:43,000 --> 00:37:45,416
ഇന്നും,
ജനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

446
00:37:45,583 --> 00:37:47,625
അംഗങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക
അവരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

447
00:37:48,041 --> 00:37:49,291
അത് സങ്കടകരമല്ലേ?

448
00:37:50,291 --> 00:37:51,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

449
00:37:52,375 --> 00:37:54,166
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് സങ്കടകരമല്ലേ

450
00:37:54,333 --> 00:37:56,916
നമുക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്താം എന്ന്
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

451
00:38:01,125 --> 00:38:03,708
- അതിൽ സങ്കടമൊന്നുമില്ല
പ്രതീക്ഷിക്കാനോ കാത്തിരിക്കാനോ എന്തെങ്കിലും.

452
00:38:04,833 --> 00:38:06,791
കാറ്റിൻ്റെ ശ്വാസം

453
00:38:06,958 --> 00:38:09,708
ഏരിയൽ സംഗീതം
ഓടക്കുഴലുകളുടെ ബഹുസ്വരത

454
00:38:09,875 --> 00:38:14,000
കൂടാതെ, ദ്രുത കുറിപ്പുകളും ഉണ്ട്.
ആവർത്തിച്ചുള്ള സാക്സഫോൺ ശബ്ദങ്ങളും.

455
00:38:20,041 --> 00:38:22,166
സംഗീതം ക്രമേണ മങ്ങുന്നു.

456
00:38:28,916 --> 00:38:31,500
താഴ്ന്ന മുഴക്കം

457
00:38:39,166 --> 00:38:43,875
മുഴക്കം തുടങ്ങുന്നു
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന തീവ്രത.

458
00:38:44,041 --> 00:38:46,208
നിശബ്ദത

459
00:38:47,791 --> 00:38:50,208
കാറ്റിൻ്റെ ശ്വാസം

460
00:38:52,958 --> 00:38:56,458
അവൾ നിശബ്ദമായി നിലവിളിക്കുന്നു.
മുഴങ്ങുന്നത് തിരികെ വരികയും പിന്നീട് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

461
00:38:56,625 --> 00:38:58,291
{\an8}കീബോർഡ് കീകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

462
00:39:33,666 --> 00:39:36,833
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
- നിങ്ങൾ TripAdvisor-ൽ ഒരു അവലോകനം എഴുതുകയാണോ?

463
00:39:39,166 --> 00:39:41,250
- "മികച്ച പാചകരീതി,
സുഖകരമായ താമസം...

464
00:39:41,916 --> 00:39:43,458
"പഴയ ബോസ് ആണെങ്കിലും."

465
00:39:44,166 --> 00:39:46,416
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ചിരിച്ചു

466
00:39:54,583 --> 00:39:55,958
- (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ)
- യാൻ കെരാൻഡ്, സ്വാഗതം.

467
00:39:56,125 --> 00:39:56,791
സുപ്രഭാതം.

468
00:39:56,958 --> 00:40:00,500
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.
ഇതിനകം നാല് ആൽബങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടു.

469
00:40:00,666 --> 00:40:02,541
നിങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും അറിയപ്പെടുന്നു.

470
00:40:02,708 --> 00:40:05,333
എന്താണ് ആഗ്രഹം ഉണർത്തുന്നത്?
ഒരു കഥ എഴുതാൻ?

471
00:40:06,791 --> 00:40:09,125
- എന്താണ് അത് ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നത്? ഓ...

472
00:40:10,041 --> 00:40:14,125
ഉം... സ്ഥലം.
അതെ, ഞാൻ ആദ്യം പറയും, സ്ഥലം.

473
00:40:14,291 --> 00:40:15,541
ഒന്നാമതായി.

474
00:40:15,833 --> 00:40:16,916
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,

475
00:40:17,083 --> 00:40:20,833
അതിൽ മുഴുകാൻ, ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു സ്പോഞ്ച് പോലെ എല്ലാം ആഗിരണം ചെയ്യാൻ.

476
00:40:21,000 --> 00:40:23,083
സെല്ലോയിലെ വിഷാദ വായു

477
00:40:23,250 --> 00:40:24,791
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം,

478
00:40:25,750 --> 00:40:27,583
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്

479
00:40:27,750 --> 00:40:29,875
വെളിപ്പെടുത്താത്തത്
ഉടനെ.

480
00:40:31,708 --> 00:40:34,416
പിന്നെ, തീർച്ചയായും, ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ ഉണ്ട്.

481
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാവുന്ന ആളുകൾ.

482
00:40:36,583 --> 00:40:42,666
അവർ ഉള്ളിൽ കൊണ്ടുനടക്കുന്ന കഥകൾ,
കണ്ടെത്താൻ, പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ.

483
00:40:43,625 --> 00:40:45,125
എന്നിട്ട്...

484
00:40:45,583 --> 00:40:46,625
അതെ, ഇവ...

485
00:40:47,250 --> 00:40:49,083
കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഈ ഏകാന്തതകൾ.

486
00:40:50,708 --> 00:40:53,625
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സെൻസിറ്റീവാണ്.
മറ്റുള്ളവരുടെ കഥകളിലേക്ക്?

487
00:40:53,791 --> 00:40:54,958
അതെ.

488
00:40:55,333 --> 00:40:57,208
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.

489
00:40:57,458 --> 00:40:58,750
അതല്ലാതെ ഒരേ സമയം,

490
00:40:58,916 --> 00:41:01,625
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആൽബങ്ങളും സംസാരിക്കുന്നില്ല
നിന്നെക്കാൾ, അല്ലേ?

491
00:41:03,791 --> 00:41:05,250
അത് തെറ്റല്ല.

492
00:41:14,000 --> 00:41:14,791
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)

493
00:41:14,958 --> 00:41:17,375
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ശ്രമിച്ചില്ല
അവനെ കണ്ടെത്താൻ?

494
00:41:17,541 --> 00:41:18,541
എന്ത് ?

495
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

496
00:41:21,708 --> 00:41:22,875
വീണ്ടും ?

497
00:41:24,791 --> 00:41:27,166
- നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ല
അത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കണ്ടെത്തണോ?

498
00:41:27,625 --> 00:41:28,791
പിന്നെ എങ്ങനെ?

499
00:41:30,416 --> 00:41:33,208
അതോ തുറമുഖ ഭരണം വഴിയോ?

500
00:41:34,958 --> 00:41:36,291
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

501
00:41:37,291 --> 00:41:39,750
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്
ഇപ്പോൾ ഇതെല്ലാം ഇളക്കിവിടാൻ.

502
00:41:45,208 --> 00:41:47,083
ഇത് തണുപ്പാണ്!

503
00:41:58,291 --> 00:42:00,375
- അത് തികച്ചും ആവശ്യമാണ്
ഇന്ന് തന്നെ കഴിക്കൂ.

504
00:42:03,500 --> 00:42:05,791
എനിക്ക് മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പുതുവർഷത്തിനായി.

505
00:42:05,958 --> 00:42:07,708
എനിക്ക് ഇതിനകം ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.

506
00:42:14,458 --> 00:42:16,625
- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക.

507
00:42:19,916 --> 00:42:21,500
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യും?

508
00:42:22,208 --> 00:42:23,791
എനിക്കറിയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

509
00:42:28,166 --> 00:42:29,875
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

510
00:42:45,416 --> 00:42:46,916
ഫ്രഷ് ആകുമ്പോൾ കഴിക്കുക.

511
00:43:00,666 --> 00:43:02,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൻ്റെ അഗ്രം കൊണ്ടാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.

512
00:43:37,708 --> 00:43:39,083
- (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ)
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല,

513
00:43:39,250 --> 00:43:40,291
അത് നിഷിദ്ധമാണ്.

514
00:43:40,458 --> 00:43:42,416
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

515
00:43:47,791 --> 00:43:49,416
എത്ര ഗ്രാഫിക് ആണെന്ന് നോക്കൂ.

516
00:43:50,666 --> 00:43:52,625
ഈ രൂപങ്ങൾ, ഈ വരികൾ.

517
00:43:54,416 --> 00:43:56,166
എനിക്ക് ഘടനകൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

518
00:43:58,000 --> 00:43:59,458
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

519
00:44:00,166 --> 00:44:01,625
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

520
00:44:06,791 --> 00:44:07,875
- ലാ-ബാസ്,

521
00:44:09,083 --> 00:44:10,875
ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

522
00:44:11,041 --> 00:44:13,083
ഞാൻ എവിടെയാണ് സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്
എൻ്റെ അമ്മയും അമ്മായിയും.

523
00:44:15,875 --> 00:44:16,833
ഈ കെട്ടിടം,

524
00:44:18,000 --> 00:44:20,500
അതൊരു സിനിമയായിരുന്നു
ഫ്രഞ്ച് സിനിമകൾ കാണിച്ചത്.

525
00:44:21,250 --> 00:44:22,375
ആകാൻ?

526
00:44:22,541 --> 00:44:23,625
അതെ.

527
00:44:28,125 --> 00:44:29,541
കാണിച്ചു തരാമോ?

528
00:44:30,791 --> 00:44:32,125
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് കാണിക്കും?

529
00:44:32,500 --> 00:44:33,875
നിങ്ങളുടെ സോക്ചോ.

530
00:44:52,083 --> 00:44:53,583
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വരച്ചിട്ടുണ്ടോ?

531
00:44:54,291 --> 00:44:55,375
അതെ.

532
00:44:56,583 --> 00:44:59,333
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞാൻ എപ്പോഴും വായിക്കാറുണ്ട്
കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ.

533
00:45:01,166 --> 00:45:04,666
ഞാൻ മണിക്കൂറുകൾ വായിച്ചു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചതുരങ്ങൾ പകർത്താനും.

534
00:45:05,125 --> 00:45:07,458
തുടക്കത്തിൽ അത് ടിൻ്റായിരുന്നു.

535
00:45:07,958 --> 00:45:10,708
പിന്നെ ഫിലിമോൻ, കോർട്ടോ മാൾട്ടീസ്.

536
00:45:11,625 --> 00:45:13,000
യാത്രക്കാർ മാത്രം.

537
00:45:16,833 --> 00:45:18,125
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

538
00:45:19,416 --> 00:45:21,250
ഞാൻ അത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നോക്കി.

539
00:45:22,833 --> 00:45:24,291
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

540
00:45:25,500 --> 00:45:27,541
അവ ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...

541
00:45:29,458 --> 00:45:32,541
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ദുഃഖിതരാണ്.
ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നു

542
00:45:32,708 --> 00:45:33,916
അവരുടെ വിഷാദം.

543
00:45:38,666 --> 00:45:39,708
പിന്നെ നീ ?

544
00:45:40,583 --> 00:45:42,666
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
കാഴ്ചകൾ കാണാൻ പോകണോ?

545
00:45:44,541 --> 00:45:46,041
ഇവിടെ, എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.

546
00:45:47,416 --> 00:45:50,041
- നിങ്ങൾ തരം അല്ല
എല്ലാവരെയും പോലെ ചെയ്യാൻ.

547
00:45:56,708 --> 00:45:57,958
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

548
00:45:58,375 --> 00:46:00,208
അത് ഒരു മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗമാണ്.

549
00:46:00,958 --> 00:46:02,791
അയാൾക്ക് ഒരു മുത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

550
00:46:02,958 --> 00:46:05,541
അതിനാൽ അവൻ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നു
ആഴത്തിൽ.

551
00:46:06,791 --> 00:46:07,916
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?

552
00:46:08,708 --> 00:46:10,041
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

553
00:46:10,333 --> 00:46:12,000
- ഒരു സ്ത്രീ?
- ഒരു സ്ത്രീ.

554
00:46:12,375 --> 00:46:14,541
ഉം... വളഞ്ഞതാണ്,

555
00:46:15,041 --> 00:46:19,541
അവൻ്റെ തല അവിടെ കടലിന് നേരെയാണ്.

556
00:46:20,625 --> 00:46:24,958
ഭർത്താവ് മടങ്ങിയെത്താൻ അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
മീൻ പിടിക്കാൻ പോയവൻ.

557
00:46:30,333 --> 00:46:31,541
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

558
00:46:32,250 --> 00:46:33,875
അതൊരു പറക്കുന്ന മത്സ്യമാണ്.

559
00:46:34,166 --> 00:46:35,458
കാത്തിരിക്കൂ, എവിടെ?

560
00:46:35,750 --> 00:46:37,500
- അത്രയേയുള്ളൂ.
അതിൻ്റെ കൊക്ക് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു

561
00:46:37,666 --> 00:46:39,791
അതിൻ്റെ ചിറകും അവിടെയുണ്ട്.
കാണുന്നില്ലേ?

562
00:46:42,416 --> 00:46:43,416
അത് വ്യക്തമല്ല.

563
00:46:43,583 --> 00:46:44,625
അവൾ ചിരിച്ചു.

564
00:46:44,791 --> 00:46:46,458
എന്നാൽ ഇതിന് ഉത്തേജകത്തിൻ്റെ ഗുണമുണ്ട്

565
00:46:46,625 --> 00:46:47,833
എൻ്റെ ഭാവന.

566
00:46:48,916 --> 00:46:49,916
എനിക്കത് വ്യക്തമായി കാണാം.

567
00:46:54,166 --> 00:46:55,500
മത്സ്യത്തിന് ഒരു സ്വപ്നമുണ്ട്.

568
00:46:56,666 --> 00:46:59,625
അവൻ മുകളിൽ പറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മേഘങ്ങളുടെ കടലിൻ്റെ.

569
00:46:59,958 --> 00:47:01,041
പക്ഷേ അവൻ കുടുങ്ങി.

570
00:47:01,625 --> 00:47:02,875
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

571
00:47:04,458 --> 00:47:06,458
എല്ലാ വർഷവും,
വസന്തം തിരികെ വരുമ്പോൾ

572
00:47:06,625 --> 00:47:10,000
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,
താഴ്‌വര മൂടൽമഞ്ഞ് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

573
00:47:10,666 --> 00:47:14,000
പിന്നെ, മത്സ്യത്തിന് ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ട്
മേഘങ്ങളുടെ നടുവിൽ ആയിരിക്കാൻ.

574
00:47:18,166 --> 00:47:20,791
അതുകൊണ്ടാണ് വസന്തകാലം
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സീസണാണ്.

575
00:47:23,708 --> 00:47:26,000
- നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാ പ്രാദേശിക ഇതിഹാസങ്ങളും?

576
00:47:26,166 --> 00:47:27,916
അമ്മ അവരോട് പറഞ്ഞോ?

577
00:47:30,541 --> 00:47:32,125
അതോ നിങ്ങൾ അവ കണ്ടുപിടിച്ചതാണോ?

578
00:47:41,666 --> 00:47:43,083
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

579
00:47:43,625 --> 00:47:45,250
അതെ, നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

580
00:47:46,291 --> 00:47:49,166
ഇത് ശീതകാലമാണ്, ഇത് തണുപ്പാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ കയ്യുറകൾ ഇല്ല.

581
00:47:57,625 --> 00:47:59,250
കടൽ കാണാം എന്നത് സത്യമാണ്.

582
00:48:08,416 --> 00:48:09,958
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
- റേഡിയേറ്റർ തകർന്നു.

583
00:48:10,125 --> 00:48:11,500
ഞാൻ അനെക്സിലേക്ക് പോകുന്നു.

584
00:48:13,791 --> 00:48:18,000
- ഇത് എടുക്കുക.
ഞാൻ അടുപ്പ് കൂടുതൽ ഉയർത്തും.

585
00:48:18,958 --> 00:48:21,833
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തണുത്തതാണ്.
സൂക്ഷിക്കുക.

586
00:48:22,541 --> 00:48:24,208
അസുഖം വരരുത്.

587
00:48:25,583 --> 00:48:27,916
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാകും
ഇരട്ടി.

588
00:48:28,625 --> 00:48:30,041
കൃത്യമായി.

589
00:48:31,416 --> 00:48:35,291
ഇടയ്ക്കിടെ തിരികെ വരൂ!

590
00:48:35,458 --> 00:48:38,500
പ്രാതൽ വിളമ്പുന്നു
പത്തു മണി വരെ.

591
00:48:59,416 --> 00:49:00,750
- (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ)
- ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറുകയാണ്.

592
00:49:01,500 --> 00:49:02,541
ഓ, ശരി.

593
00:49:04,458 --> 00:49:05,833
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

594
00:49:14,166 --> 00:49:15,833
- നിങ്ങളുടെ നായകൻ, നമുക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

595
00:49:16,000 --> 00:49:18,333
ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇന്ന്,

596
00:49:18,500 --> 00:49:20,500
അതാണ് അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

597
00:49:21,250 --> 00:49:22,750
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ല.

598
00:49:22,916 --> 00:49:25,041
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചോദ്യം,

599
00:49:25,208 --> 00:49:27,250
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ആൽബങ്ങൾ.

600
00:49:27,416 --> 00:49:30,083
- ഈ പേരില്ലാത്ത കഥാപാത്രം,
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

601
00:49:30,250 --> 00:49:33,083
നിങ്ങൾ ഒരാളാണ്
വളരെ ഏകാന്തത, അല്ലേ?

602
00:49:36,333 --> 00:49:38,250
ഇത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി ...

603
00:49:39,208 --> 00:49:40,375
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

604
00:49:41,166 --> 00:49:42,875
അതിനർത്ഥം കാര്യങ്ങൾ മാറി എന്നാണോ?

605
00:49:44,541 --> 00:49:46,708
പണ്ട്, അങ്ങനെ പറയാം.

606
00:49:46,916 --> 00:49:49,958
അതെ, എടുക്കാൻ എന്നെ നയിച്ചിരിക്കാം
എന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്തിയ തീരുമാനങ്ങൾ.

607
00:50:08,166 --> 00:50:09,791
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
- ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.

608
00:50:09,958 --> 00:50:11,166
എനിക്കറിയാം.

609
00:50:11,458 --> 00:50:12,458
പങ്കെടുക്കുന്നു.

610
00:50:22,333 --> 00:50:23,333
സൂ-ഹ.

611
00:50:24,166 --> 00:50:26,666
- ഇതൊന്ന് പരീക്ഷിക്കുക.
- ഇതൊരു വിവാഹ ഹാൻബോക്ക് ആണ്.

612
00:50:26,833 --> 00:50:28,000
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

613
00:50:45,458 --> 00:50:47,166
അവൾ ചുമയ്ക്കുന്നു.

614
00:50:51,166 --> 00:50:52,166
അമ്മ.

615
00:50:53,625 --> 00:50:55,083
അമ്പരപ്പിൻ്റെ കരച്ചിലും ചിരിയും

616
00:50:55,250 --> 00:50:57,833
- ഗംഭീരം!
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ചെറുതാണ്.

617
00:50:58,166 --> 00:51:00,833
- ഇത് മാറ്റാൻ കഴിയും.
- നമുക്ക് അത് പരിപാലിക്കാം.

618
00:51:01,000 --> 00:51:02,041
- ടേൺ എറൗണ്ട്.

619
00:51:05,791 --> 00:51:07,166
ഇത് മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

620
00:51:08,250 --> 00:51:10,000
- സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
- സ്വയം നോക്കൂ.

621
00:51:10,500 --> 00:51:14,541
ആ ഹാൻബോക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

622
00:51:16,583 --> 00:51:18,750
പക്ഷേ അത് ആവശ്യമായി വരും
വരനോട് അഭിപ്രായം ചോദിക്കുക.

623
00:51:18,916 --> 00:51:20,083
നിർത്തുക.

624
00:51:22,458 --> 00:51:24,458
അമ്മ ചുമക്കുന്നു.

625
00:51:28,458 --> 00:51:29,458
സുഖമാണോ അമ്മേ?

626
00:51:29,625 --> 00:51:30,750
സുഖമാണോ.

627
00:51:31,708 --> 00:51:32,416
അമ്മ,

628
00:51:32,583 --> 00:51:34,250
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.

629
00:51:36,208 --> 00:51:37,500
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

630
00:51:39,458 --> 00:51:43,166
പകരം നമുക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
എന്റെ മകൾ.

631
00:51:46,541 --> 00:51:47,916
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

632
00:51:48,875 --> 00:51:50,041
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

633
00:51:50,958 --> 00:51:51,958
അല്ല.

634
00:51:53,875 --> 00:51:55,208
ഇപ്പോൾ ശാന്തമാണ്.

635
00:51:57,041 --> 00:51:59,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്
ഒരു ഓപ്പറേഷനിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നവൻ.

636
00:52:03,416 --> 00:52:04,916
അവളുടെ മുഖം മുഴുവൻ ചുവന്നു.

637
00:52:05,583 --> 00:52:06,750
ചെവികൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

638
00:52:13,416 --> 00:52:14,916
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?

639
00:52:16,166 --> 00:52:17,833
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

640
00:52:21,375 --> 00:52:22,625
എൻ്റെ മുലകൾ?

641
00:52:24,958 --> 00:52:26,500
അല്ലെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളായിരിക്കാം, അവ വിചിത്രമാണ്.

642
00:52:29,208 --> 00:52:31,333
- ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല
ഒരു മൂക്ക് ജോലി ലഭിക്കാൻ.

643
00:52:33,041 --> 00:52:36,791
ഒരു സ്ത്രീ ഒരു ശ്രമം നടത്തുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.

644
00:52:40,291 --> 00:52:42,625
- നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

645
00:52:53,750 --> 00:52:55,625
നിങ്ങൾ കഴിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
എന്റെ മകൾ.

646
00:52:57,166 --> 00:53:00,416
കഴിക്കുക, എന്നാൽ മെലിഞ്ഞിരിക്കുക.

647
00:53:10,625 --> 00:53:13,041
ഞാൻ സോയ സോസിൽ ഞണ്ട് തയ്യാറാക്കി
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.

648
00:53:15,458 --> 00:53:17,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങുകയില്ല.

649
00:53:20,875 --> 00:53:22,500
ഇത് നമ്മുടെ രാത്രിയാണ്.

650
00:53:23,791 --> 00:53:25,333
പെൻഷനിൽ എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

651
00:54:16,958 --> 00:54:19,708
മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം,
നീളമുള്ള, ഉയർന്ന, ദുർബലമായ കുറിപ്പുകൾ

652
00:55:12,625 --> 00:55:15,541
താളവാദ്യങ്ങൾ ചേർത്തു,
അടയാളപ്പെടുത്തിയ, ആവർത്തന, ഗോത്ര താളം.

653
00:55:34,416 --> 00:55:37,833
മധുരമുള്ള ഒരു മെലഡി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ശകലങ്ങളായി.

654
00:56:14,958 --> 00:56:18,375
ഒരു പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം സൂപ്പർഇമ്പോസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
സംഗീതത്തിലേക്ക്, പിന്നെ എല്ലാം നിർത്തുന്നു.

655
00:56:27,041 --> 00:56:27,916
ക്ഷമിക്കുക.

656
00:56:39,041 --> 00:56:40,875
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

657
00:56:42,541 --> 00:56:45,166
അത് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കും.
വേറെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

658
00:56:45,625 --> 00:56:47,333
നാമെല്ലാവരും എന്നെങ്കിലും മരിക്കണം.

659
00:56:47,500 --> 00:56:50,208
- ഇന്ന് രാത്രി ഗസ്റ്റ്ഹൗസിലേക്ക് വരൂ,
ഞാൻ റാഡിഷ് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

660
00:56:50,375 --> 00:56:52,500
അത് സാധാരണ കൊറിയൻ ആണ്.
വളരെ എരിവുള്ളതല്ല.

661
00:56:52,750 --> 00:56:54,291
ഓ, പക്ഷേ...

662
00:56:55,750 --> 00:56:57,541
പുറത്ത് അത്താഴം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

663
00:56:58,333 --> 00:57:01,000
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണോ?

664
00:57:02,833 --> 00:57:04,125
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ?

665
00:57:06,333 --> 00:57:07,416
അതെ.

666
00:57:08,083 --> 00:57:10,875
ശരി, മിസ്റ്റർ പാർക്ക് സേവനം ചെയ്യും.

667
00:57:11,333 --> 00:57:12,916
അത് ദയയുള്ളതാണ്, നന്ദി.

668
00:57:50,541 --> 00:57:52,625
പ്രകോപിതനായ ഹബ്ബബ്

669
00:57:58,625 --> 00:58:01,583
- ഇവിടെയാണ് എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്,
ഇതാണ് നഗരത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഹൃദയം.

670
00:58:02,333 --> 00:58:04,208
ഇത് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചേക്കാം.

671
00:58:05,833 --> 00:58:07,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

672
00:58:08,166 --> 00:58:09,583
കുറച്ച് ബഹളമുണ്ട്.

673
00:58:10,500 --> 00:58:12,166
നമുക്ക് വശത്ത് നിന്ന് ശ്രമിക്കാം.

674
00:58:18,250 --> 00:58:19,041
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
- അവൻ ആരാണ്?

675
00:58:19,208 --> 00:58:20,000
ഒരു സുഹൃത്ത്.

676
00:58:20,166 --> 00:58:21,791
- (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
- സ്വാഗതം!

677
00:58:24,125 --> 00:58:26,666
- നിങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രം
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കണം.

678
00:58:26,833 --> 00:58:28,875
അവൾ വിശ്വസിക്കണം
നീ എൻ്റെ മകളാണെന്ന്.

679
00:58:29,541 --> 00:58:30,750
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകി.

680
00:58:30,916 --> 00:58:32,875
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
- ഇതാ ഞാൻ, ഞാൻ വരുന്നു!

681
00:58:33,875 --> 00:58:35,458
- (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ)
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

682
00:58:35,625 --> 00:58:36,916
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രലോഭനത്തിലല്ല.

683
00:58:37,666 --> 00:58:39,833
- ഇത് നിങ്ങളാണ്
പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ.

684
00:58:42,000 --> 00:58:43,458
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

685
00:58:52,416 --> 00:58:54,625
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാമോ?
- അതെ.

686
00:58:55,708 --> 00:58:57,000
- (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
- സ്വാഗതം!

687
00:58:57,166 --> 00:58:58,125
- (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ)
- ഹലോ ശ്രീമതി.

688
00:59:05,833 --> 00:59:08,416
- നിങ്ങളുടെ കഥ പുരോഗമിക്കുകയാണോ?
- ഓ...

689
00:59:13,833 --> 00:59:15,041
- എന്നെ നോക്കൂ.

690
00:59:15,208 --> 00:59:18,041
ആദ്യത്തെ ബാഗെറ്റ്,
നിങ്ങൾ അത് പോലെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക.

691
00:59:18,208 --> 00:59:19,000
രണ്ടാമത്തേത്...

692
00:59:19,166 --> 00:59:20,708
അതെങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

693
00:59:20,875 --> 00:59:24,583
എന്നാൽ ഇവ അൽപ്പം കനം കുറഞ്ഞതാണ്
ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

694
00:59:24,750 --> 00:59:27,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ വരുമ്പോൾ,

695
00:59:27,666 --> 00:59:30,666
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഫോണ്ട്യു കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കില്ല.

696
00:59:30,833 --> 00:59:33,000
നിങ്ങൾ വീഴുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു കഷണം റൊട്ടി,

697
00:59:33,166 --> 00:59:34,625
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്യാരണ്ടി ആയിരിക്കും.

698
00:59:36,666 --> 00:59:38,041
എന്താണ് പ്രതിജ്ഞ?

699
00:59:38,500 --> 00:59:41,416
- ജപ്തി ഒരു ശിക്ഷയാണ്
അല്പം തമാശ.

700
00:59:49,500 --> 00:59:53,083
- എന്തായാലും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകാൻ.

701
00:59:53,250 --> 00:59:54,958
- ഒരു ദിവസം, ഒരുപക്ഷേ.

702
00:59:55,125 --> 00:59:57,375
ഫോൺ വൈബ്രേഷൻ

703
01:00:01,416 --> 01:00:02,750
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാം.

704
01:00:04,458 --> 01:00:05,708
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

705
01:00:11,875 --> 01:00:13,541
എനിക്കൊരു ടൂർ തരുമോ?

706
01:00:16,458 --> 01:00:17,750
അത്രയും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

707
01:00:18,291 --> 01:00:20,041
നിങ്ങൾ എന്നെ സോക്ചോയെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

708
01:00:24,291 --> 01:00:26,875
- അത് എന്താണ്,
ഫ്രാൻസിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം ഏതാണ്?

709
01:00:27,916 --> 01:00:28,666
പാരീസ്?

710
01:00:29,541 --> 01:00:30,750
ഇല്ല ഇല്ല.

711
01:00:32,000 --> 01:00:34,208
- എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് നോർമാണ്ടിയാണ്.
- നോർമണ്ടി?

712
01:00:35,750 --> 01:00:38,041
ഞാൻ അതിൻ്റെ ആകാശത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

713
01:00:38,208 --> 01:00:39,833
അതിൻ്റെ കനത്ത വെളിച്ചം.

714
01:00:40,000 --> 01:00:42,166
കൂടാതെ, ഞാൻ അവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി

715
01:00:42,333 --> 01:00:43,666
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നത്.

716
01:00:44,583 --> 01:00:46,375
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പാരീസിൽ.

717
01:00:46,750 --> 01:00:47,625
അല്ല.

718
01:00:49,083 --> 01:00:51,000
എൻ്റെ മകൻ അമ്മയോടൊപ്പം പാരീസിൽ താമസിക്കുന്നു.

719
01:00:51,166 --> 01:00:52,666
ഞാൻ ബെല്ലൻകോംബ്രെയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

720
01:00:56,333 --> 01:00:57,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടോ?

721
01:01:08,625 --> 01:01:09,916
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

722
01:01:29,166 --> 01:01:31,041
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?

723
01:01:31,208 --> 01:01:32,125
ക്ഷമിക്കണം ?

724
01:01:33,458 --> 01:01:35,208
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?

725
01:01:35,375 --> 01:01:37,541
- അതെങ്ങനെയാണ്, എവിടെ...
ആഹ്! ഇത്...

726
01:01:38,583 --> 01:01:41,375
കേൾക്കൂ, അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു
കാടിന് നടുവിൽ.

727
01:01:47,791 --> 01:01:49,833
നിങ്ങൾക്ക് Châteaudoune-നെ പരിചയമുണ്ടോ?

728
01:01:51,291 --> 01:01:52,708
ചാറ്റോഡൂൺ.

729
01:01:52,875 --> 01:01:54,541
- Chateaudoune ?
- ചാറ്റോഡൂൺ.

730
01:01:54,708 --> 01:01:56,041
- ചാറ്റോഡൂൺ!
- ചാറ്റോഡൂൺ?

731
01:01:56,208 --> 01:01:57,375
ചാറ്റോഡൂൺ, അതെ.

732
01:01:57,875 --> 01:01:58,916
ചാറ്റോഡൂൺ?

733
01:01:59,083 --> 01:02:00,375
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

734
01:02:00,541 --> 01:02:02,166
അതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത്.

735
01:02:02,333 --> 01:02:03,458
എനിക്കറിയില്ല.

736
01:02:03,916 --> 01:02:06,041
എന്താണ് അതിൻ്റെ പ്രത്യേകത?
ചാറ്റോഡൂണിൽ?

737
01:02:09,166 --> 01:02:10,791
അവിടെ നിന്നാണ് അച്ഛൻ വന്നത്.

738
01:02:22,250 --> 01:02:23,833
ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

739
01:02:24,250 --> 01:02:25,875
ആദ്യത്തെ ബാഗെറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

740
01:02:27,875 --> 01:02:30,000
രണ്ടാമത്തേത് ഇതുപോലെ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

741
01:02:30,541 --> 01:02:32,166
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

742
01:02:49,916 --> 01:02:52,125
- ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
വസന്തകാലത്ത്.

743
01:02:53,250 --> 01:02:54,875
എല്ലാം കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.

744
01:02:56,708 --> 01:02:58,458
വസന്തകാലത്ത് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

745
01:03:06,166 --> 01:03:08,083
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

746
01:03:17,541 --> 01:03:18,666
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

747
01:03:18,833 --> 01:03:20,708
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളിന് മറുപടി നൽകിയില്ല.

748
01:03:22,958 --> 01:03:24,500
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

749
01:03:28,666 --> 01:03:30,333
ഞാൻ ഒരു പിസ്സ പരസ്യത്തിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

750
01:03:31,958 --> 01:03:34,166
- ശരിക്കും?
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

751
01:03:37,750 --> 01:03:38,750
എന്ത് ?

752
01:03:41,083 --> 01:03:43,208
- ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ സിയോളിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ പോകുന്നു,
എൻ്റെ ഹൃദയം.

753
01:03:44,250 --> 01:03:48,500
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
എൻ്റെ ശമ്പളം മതിയാകും, ആദ്യം.

754
01:03:48,666 --> 01:03:50,416
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

755
01:03:52,000 --> 01:03:54,333
മിസ്റ്റർ പാർക്കിന് എന്നെ വേണം.

756
01:03:57,791 --> 01:03:59,541
ഇത് താൽക്കാലികമായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?

757
01:04:01,500 --> 01:04:02,666
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മയോ?

758
01:04:04,250 --> 01:04:05,500
അവൾക്കും വരാം.

759
01:04:08,333 --> 01:04:11,000
ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
ഉപേക്ഷിച്ച സോക്‌ചോയിൽ നിന്ന്?

760
01:04:12,125 --> 01:04:15,166
ഈ ചാരനിറം,
ആ മണം, ആ വിരസത...

761
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

762
01:04:18,541 --> 01:04:20,166
അവൾക്ക് ഇവിടെ സുഖം തോന്നുന്നു.

763
01:04:21,708 --> 01:04:23,333
അവൾ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?

764
01:04:24,541 --> 01:04:26,583
അവൾ ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെയായിരിക്കും
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.

765
01:04:28,500 --> 01:04:29,666
നിങ്ങൾ പോകാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

766
01:04:32,583 --> 01:04:33,583
അല്ല.

767
01:04:35,375 --> 01:04:36,583
അതല്ല.

768
01:04:50,791 --> 01:04:52,083
ഞാൻ വീണ്ടും നാളെ പോകുന്നു.

769
01:05:58,125 --> 01:06:00,958
ഉമിനീർ ശബ്ദം

770
01:06:22,208 --> 01:06:24,291
ചെറിയ ശ്വാസം

771
01:06:31,916 --> 01:06:35,166
ഒരു ടിമ്പാനി ഒരു ക്രെസെൻഡോയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,
ആവർത്തന താളം.

772
01:06:44,625 --> 01:06:48,250
വയലിനുകൾ ചേർത്തു,
മന്ദഗതിയിലുള്ളതും വിഷാദാത്മകവുമായ മെലഡി.

773
01:06:56,375 --> 01:06:58,583
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ

774
01:07:01,000 --> 01:07:05,541
താഴ്ന്ന മുഴക്കം

775
01:07:06,750 --> 01:07:09,250
വയലിനിൽ ഫാൻസിയുടെ സാവധാനത്തിലുള്ള, ഗാനരചന

776
01:07:24,583 --> 01:07:26,375
സാവധാനത്തിലുള്ള ഇടിവ്

777
01:07:30,875 --> 01:07:35,375
സൂ-ഹയുടെ തീവ്രമായ നിശ്വാസങ്ങൾ

778
01:07:42,000 --> 01:07:45,666
വയലിനിൽ ഫാൻസിയുടെ തീപ്പൊരി പറക്കൽ.
സംഗീതം കൂടുതൽ ഊർജസ്വലമാകും.

779
01:07:53,333 --> 01:07:56,125
നെടുവീർപ്പുകളും പൊട്ടിക്കരയുന്ന ശബ്ദവും
സംഗീതത്തിൽ സൂപ്പർഇമ്പോസ് ചെയ്തു.

780
01:08:08,041 --> 01:08:11,458
പൊട്ടൽ രൂക്ഷമാകുന്നു.

781
01:08:18,208 --> 01:08:20,250
സംഗീതം മങ്ങുന്നു.

782
01:08:30,416 --> 01:08:32,041
നമ്മൾ വേർപിരിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

783
01:08:43,083 --> 01:08:45,500
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
എൻ്റെ ജൂൺ-ഓ.

784
01:09:10,541 --> 01:09:11,958
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

785
01:09:13,875 --> 01:09:15,708
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

786
01:09:22,458 --> 01:09:23,458
കാണുക.

787
01:09:34,500 --> 01:09:37,041
- നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
വിഷമിക്കേണ്ട.

788
01:10:02,541 --> 01:10:03,625
ബ്രൂഹാഹ

789
01:10:03,791 --> 01:10:04,625
നന്ദി.

790
01:10:04,791 --> 01:10:07,000
- ഇതാ ഓർഡർ
ഹാ-ന്യൂലിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്!

791
01:10:07,208 --> 01:10:09,791
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.
- നന്ദി.

792
01:10:09,958 --> 01:10:12,125
- എന്നെ മറക്കരുത്.
- മിസ്സിസ് ഓയുടെ ഓർഡർ എടുക്കുക.

793
01:10:13,666 --> 01:10:15,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

794
01:10:15,291 --> 01:10:16,541
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അപരിചിതൻ.

795
01:10:35,958 --> 01:10:38,041
- ഉണരുക.

796
01:10:40,333 --> 01:10:41,208
അതാരാണ് ?

797
01:10:41,375 --> 01:10:43,291
- WHO?
- മനുഷ്യൻ.

798
01:10:48,125 --> 01:10:49,375
ഇത്...

799
01:10:49,916 --> 01:10:52,625
ഒരു ഗസ്റ്റ്ഹൗസ് അതിഥി.
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ.

800
01:10:56,500 --> 01:10:57,708
- എന്തുവേണം ?

801
01:11:01,833 --> 01:11:02,958
ഓ...

802
01:11:06,083 --> 01:11:08,416
- നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തണം
കണ്ണുകൾ.

803
01:11:11,166 --> 01:11:12,791
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ആവശ്യമില്ല.

804
01:11:16,333 --> 01:11:17,666
- ജുൻ-ഓ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

805
01:11:19,583 --> 01:11:22,000
- എനിക്ക് അവൻ്റെ അഭിപ്രായം ആവശ്യമില്ല
ഒന്നുമില്ല.

806
01:11:24,833 --> 01:11:26,250
- കട്ടിൽഫിഷിനെ പരിപാലിക്കുക.

807
01:11:33,958 --> 01:11:35,375
- അത് ജുൻ-ഓയോടെ അവസാനിച്ചു.

808
01:11:36,833 --> 01:11:37,833
എന്ത് ?

809
01:11:38,791 --> 01:11:39,875
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

810
01:11:40,833 --> 01:11:43,083
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല.

811
01:11:44,416 --> 01:11:46,000
വാസ്തവത്തിൽ, ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

812
01:11:47,333 --> 01:11:50,000
അത് അങ്ങനെയാണ്.
അത് കാലത്തിനനുസരിച്ച് സംഭവിക്കുന്നു.

813
01:11:53,166 --> 01:11:54,875
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ കൊണ്ടാണോ?

814
01:11:55,208 --> 01:11:55,916
അമ്മ.

815
01:11:56,750 --> 01:11:58,291
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.

816
01:11:58,875 --> 01:12:00,958
- എനിക്കത് ഉറപ്പായിരുന്നു.
- പക്ഷേ ഇല്ല.

817
01:12:01,625 --> 01:12:03,416
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അവൻ്റെ കൂടെ?

818
01:12:03,583 --> 01:12:06,583
വളരെ മന്ദഗതിയിലുള്ള, ദുഃഖകരമായ സംഗീതം

819
01:12:22,083 --> 01:12:23,875
ഡോർബെൽ

820
01:12:30,083 --> 01:12:31,250
ഇടയിൽ.

821
01:12:35,250 --> 01:12:37,500
- എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

822
01:12:41,541 --> 01:12:42,666
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

823
01:12:42,833 --> 01:12:44,375
ബസിൽ മൂന്നു മണിക്കൂർ

824
01:12:44,541 --> 01:12:46,750
ഒരു അയൽക്കാരനോടൊപ്പം
ഉണങ്ങിയ ചെമ്മീൻ പോലെ മണക്കുന്ന.

825
01:12:46,916 --> 01:12:49,333
എന്തൊരു രുചികരമായ വഴി!
വർഷം ആരംഭിക്കാൻ!

826
01:12:57,083 --> 01:12:58,083
നിങ്ങളുടെ കാൽ.

827
01:12:59,916 --> 01:13:02,333
- ടവറുകൾ വളരുന്നു
കൂൺ പോലെ.

828
01:13:02,500 --> 01:13:06,000
എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ് ഏതാണ്ട് നഷ്ടമായി.

829
01:13:08,708 --> 01:13:10,208
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

830
01:13:10,666 --> 01:13:12,041
ഇത് പ്ലൂറിസി മാത്രമാണ്.

831
01:13:12,875 --> 01:13:14,166
ഇത് ചികിത്സിക്കാം.

832
01:13:15,375 --> 01:13:18,583
മാർക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ ഇപ്പോൾ നല്ല രൂപത്തിലാണ്.

833
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
- എനിക്ക് ഒരു ഫിറ്റ്നസ് കാമുകി ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ കഠിനമായ രൂപമുള്ളവൻ.

834
01:13:24,166 --> 01:13:26,375
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
രണ്ടാഴ്ച.

835
01:13:27,041 --> 01:13:28,416
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,

836
01:13:28,583 --> 01:13:30,833
അവൾക്ക് പിന്നെ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു സ്ലിറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

837
01:13:33,416 --> 01:13:34,166
ആരോഗ്യം!

838
01:13:34,583 --> 01:13:35,583
ആരോഗ്യം!

839
01:13:43,708 --> 01:13:46,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഫുഗു മാത്രമേ കഴിക്കൂ.

840
01:13:46,291 --> 01:13:47,916
എനിക്ക് മറ്റൊരിടത്തും വിശ്വാസമില്ല.

841
01:13:49,166 --> 01:13:51,750
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആറ് പേർ
വിഷബാധയേറ്റ് മരിച്ചു,

842
01:13:51,916 --> 01:13:53,000
സോളിലെ മൂന്ന് ഉൾപ്പെടെ.

843
01:13:53,166 --> 01:13:54,416
യാങ്‌യാങ്ങിൽ ഒന്ന്.

844
01:13:54,958 --> 01:13:56,041
ആഹാ നല്ലത്?

845
01:13:56,500 --> 01:13:59,791
മരിച്ചവർക്ക് ഒരു ആരോഗ്യം.

846
01:14:00,416 --> 01:14:01,333
ആരോഗ്യം.

847
01:14:01,500 --> 01:14:02,750
ആരോഗ്യം.

848
01:14:11,125 --> 01:14:14,041
ഹലോ,
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വിവാഹിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

849
01:14:16,041 --> 01:14:17,333
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

850
01:14:17,791 --> 01:14:18,791
നന്നായി...

851
01:14:18,958 --> 01:14:20,708
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരിയർ ഉയരുകയാണ്.

852
01:14:20,875 --> 01:14:21,875
ഓ അതെ?

853
01:14:22,041 --> 01:14:23,208
ഭയങ്കരം!

854
01:14:23,625 --> 01:14:26,750
അപ്പോൾ കല്യാണം ഉടൻ വരുന്നു.
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്?

855
01:14:26,916 --> 01:14:28,375
നിങ്ങൾ അത് സിയോളിൽ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

856
01:14:28,541 --> 01:14:30,625
എനിക്ക് ബോസിനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ ലോട്ടെ ഹോട്ടൽ.

857
01:14:31,125 --> 01:14:31,958
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഏറ്റവും മികച്ചത്!

858
01:14:32,125 --> 01:14:33,541
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
- സിയോളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

859
01:14:33,708 --> 01:14:34,875
ഇവിടെയും ഇല്ല.

860
01:14:37,666 --> 01:14:41,000
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

861
01:14:42,416 --> 01:14:44,750
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു മിടുക്കനായ മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ്.

862
01:14:45,166 --> 01:14:47,458
അവൾക്ക് രൂപാന്തരപ്പെടാം
ഒരു മത്സ്യകന്യകയുടെ വേഷം ധരിച്ച ഒരു കൊക്ക.

863
01:14:57,791 --> 01:15:00,291
ഈ ഗ്ലാസുകൾ ഭയങ്കരമാണ്.

864
01:15:01,041 --> 01:15:02,916
അവർ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

865
01:15:04,208 --> 01:15:05,958
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മാവിന് ശാന്തി നേരുന്നു.

866
01:15:06,875 --> 01:15:08,166
അവൾ സമാധാനത്തിലായിരിക്കണം.

867
01:15:08,333 --> 01:15:11,125
- അവൾക്ക് അവളുടെ മയോപിയ ശരിയാക്കണം,
ഇത് 5 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

868
01:15:11,291 --> 01:15:12,958
അതാണ് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്.

869
01:15:16,458 --> 01:15:19,291
- സൂ-ഹ,
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണവുമായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

870
01:15:19,458 --> 01:15:21,208
ഞാൻ അവനോട് അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

871
01:15:21,375 --> 01:15:23,333
- അതുകൊണ്ടാണ്
നീ വളരെ മെലിഞ്ഞവനാണെന്ന്.

872
01:15:26,041 --> 01:15:29,416
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗസ്റ്റ്ഹൗസിൽ?

873
01:15:32,666 --> 01:15:33,416
ഹേയ്!

874
01:15:34,208 --> 01:15:36,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗസ്റ്റ്ഹൗസിൽ?

875
01:15:37,291 --> 01:15:38,291
അതെ.

876
01:15:40,833 --> 01:15:44,166
- ആ സായാഹ്നങ്ങളെല്ലാം
എൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിൽ പഠിക്കാൻ...

877
01:15:45,041 --> 01:15:47,833
വേലക്കാരിയാകാൻ
ഒരു ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ.

878
01:15:51,958 --> 01:15:53,500
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖം തോന്നുന്നു.

879
01:15:54,208 --> 01:15:55,250
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ദയയുള്ളവനാണ്

880
01:15:55,416 --> 01:15:57,625
ഒപ്പം ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ആകർഷകമായ ആളുകൾ.

881
01:15:59,041 --> 01:16:01,041
- വിരമിച്ചവർ
ആരാണ് കാൽനടയാത്ര പോകുന്നത്...

882
01:16:02,791 --> 01:16:04,333
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ പോലും ഉണ്ട്.

883
01:16:07,791 --> 01:16:08,875
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനോ?

884
01:16:10,125 --> 01:16:11,166
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

885
01:16:12,458 --> 01:16:13,541
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

886
01:16:17,791 --> 01:16:18,958
അവൻ മീൻ പിടിക്കാൻ വന്നു.

887
01:16:21,875 --> 01:16:23,416
അവൻ വരയ്ക്കുന്നു.

888
01:16:29,750 --> 01:16:31,541
ഫ്രഞ്ചുകാർ സുന്ദരന്മാരാണ്, അല്ലേ?

889
01:16:33,333 --> 01:16:37,708
ഞങ്ങൾ വായ തുറന്ന് അവരെ നോക്കുന്നു.
വിടർന്ന കണ്ണുകളും.

890
01:16:38,500 --> 01:16:40,750
ഒരു മത്സ്യം പോലെ
ഒരു കഷ്ണം കവുങ്ങിൻ്റെ മുന്നിൽ.

891
01:16:43,375 --> 01:16:48,083
പിന്നെ, അവർ അവരുടെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ,
അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

892
01:16:49,541 --> 01:16:52,000
ഞങ്ങൾ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്...

893
01:16:52,166 --> 01:16:54,166
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
അവരെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

894
01:17:07,208 --> 01:17:08,208
അമ്മ.

895
01:17:12,708 --> 01:17:14,083
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

896
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
അമ്മ.

897
01:17:20,041 --> 01:17:21,708
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞോ?

898
01:17:26,458 --> 01:17:27,625
അമ്മ !

899
01:17:36,708 --> 01:17:37,708
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്...

900
01:17:40,000 --> 01:17:41,875
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ പോയി എന്ന്

901
01:17:42,041 --> 01:17:43,708
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് അറിയാതെ.

902
01:17:48,875 --> 01:17:51,333
പിയാനോയിൽ സങ്കടകരമായ മെലഡി

903
01:17:56,250 --> 01:17:57,708
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

904
01:17:57,875 --> 01:18:00,250
ഒരു ക്ലാരിനെറ്റ് ചേർത്തു.

905
01:18:03,791 --> 01:18:04,916
രണ്ടുപേരും?

906
01:18:06,916 --> 01:18:09,541
കയറുകൾ അവളിലേക്ക് എത്തുന്നു,
സംഗീതം ദുഃഖമായി തുടരുന്നു.

907
01:18:11,791 --> 01:18:13,833
എല്ലാവർക്കും പുതുവത്സരാശംസകൾ!

908
01:18:14,000 --> 01:18:15,958
എല്ലാവർക്കും പുതുവത്സരാശംസകൾ!

909
01:18:33,458 --> 01:18:35,166
ഒരു വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

910
01:18:35,333 --> 01:18:37,500
സംഗീതം പതുക്കെ മങ്ങുന്നു.

911
01:18:42,583 --> 01:18:44,458
മണിനാദം
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്ന്

912
01:18:49,208 --> 01:18:50,375
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

913
01:18:53,541 --> 01:18:55,000
നല്ല വർഷം.

914
01:18:57,083 --> 01:18:59,625
എൻ്റെ മകളേ, പുതുവത്സരാശംസകൾ.

915
01:19:02,166 --> 01:19:04,583
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കടന്നുപോയി
സോസേജ് മുകളിൽ വയ്ക്കുക.

916
01:19:04,750 --> 01:19:05,958
ഫ്രിഡ്ജിൽ വയ്ക്കുക.

917
01:19:07,333 --> 01:19:08,500
ഇന്ന് രാവിലെ?

918
01:19:10,541 --> 01:19:12,125
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ലേ?

919
01:19:29,666 --> 01:19:31,708
പിന്നെ അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?

920
01:19:34,916 --> 01:19:38,291
- അമ്മ കിം ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ രവിയോളി എൻ്റെ മേൽ പൂശാൻ.

921
01:19:38,458 --> 01:19:40,583
കിമ്മി പാത്രം ഏതാണ്ട് കാലിയായിരുന്നു.

922
01:19:41,333 --> 01:19:43,416
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത് എന്താണ്?

923
01:19:46,000 --> 01:19:47,958
മേൽത്തട്ട് തകർന്നാലോ?

924
01:19:52,625 --> 01:19:56,333
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ സിയോളാൽ
എല്ലാം ഞാൻ തനിയെ കടന്നുപോകുന്നുവെന്ന്.

925
01:20:00,208 --> 01:20:01,625
ഞാനത് ഇവിടെ ചെലവഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

926
01:20:04,708 --> 01:20:05,625
- (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ)
- അതിനായി,

927
01:20:05,791 --> 01:20:07,125
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ബീഫ്,

928
01:20:07,666 --> 01:20:09,583
എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
ബ്രെയ്സിംഗിനുള്ള മാംസം.

929
01:20:09,750 --> 01:20:12,166
നിങ്ങളുടെ കശാപ്പുകാരനോട് പറയുക
നിങ്ങൾ ഒരു ബീഫ് ബർഗുഗ്നൺ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന്,

930
01:20:12,333 --> 01:20:13,541
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ കഷണങ്ങൾ തരും.

931
01:20:14,083 --> 01:20:16,166
മ്യൂസിക് വൈവ്, പിസിക്കാറ്റോ
പാചകക്കുറിപ്പിൻ്റെ ആദ്യ ഘട്ടം,

932
01:20:16,333 --> 01:20:19,000
ഇതാണ് പഠിയ്ക്കാന്:
നമുക്ക് സസ്യങ്ങളും സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളും ആവശ്യമാണ്.

933
01:20:19,166 --> 01:20:22,083
ബേ ഇല, കാശിത്തുമ്പ,
പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള മനോഹരമായ കാരറ്റ്.

934
01:20:22,250 --> 01:20:24,791
ബട്ടൺ കൂൺ
വെള്ള അല്ലെങ്കിൽ തവിട്ട്.

935
01:20:24,958 --> 01:20:27,500
ഞാൻ തവിട്ട് നിറമുള്ളവ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അവരുടെ കൂടുതൽ വ്യക്തമായ രുചിക്ക്.

936
01:20:27,666 --> 01:20:28,750
പരമ്പരാഗതമായി,

937
01:20:28,916 --> 01:20:32,250
ബീഫ് ബോർഗിഗ്നൺ
ചുവന്ന വീഞ്ഞിൽ നിന്നാണ് ഇതിന് ഈ പേര് ലഭിച്ചത്.

938
01:20:32,416 --> 01:20:36,166
ഒരു ബർഗണ്ടി വൈൻ,
പക്ഷെ ഞാൻ വൈൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു ...

939
01:20:36,333 --> 01:20:39,166
അവിടെ എനിക്ക് ഒരു മദിരൻ വൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഗേഴ്സിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വീഞ്ഞ്.

940
01:20:40,083 --> 01:20:42,458
മാംസം പാകം ചെയ്തു
രണ്ടോ മൂന്നോ മണിക്കൂർ.

941
01:20:42,625 --> 01:20:46,583
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വെള്ളം ചേർക്കുക
സോസ് കട്ടിയുള്ളതായി കണ്ടാൽ.

942
01:20:46,750 --> 01:20:48,916
ഇത് ഇപ്പോഴും പാചകം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

943
01:20:49,083 --> 01:20:51,625
പിസിക്കാറ്റോയ്ക്ക് പകരമായി ഒരു പിയാനോ.

944
01:20:55,916 --> 01:20:59,083
അത് മന്ദഗതിയിലാകുന്നു, തുടർന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

945
01:21:01,500 --> 01:21:04,083
വസ്തുവിൻ്റെ ചലനം
വാതിലിനു പിന്നിൽ ഉരസലും

946
01:21:04,250 --> 01:21:06,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രഞ്ച് വിഭവം ഉണ്ടാക്കി.

947
01:21:14,041 --> 01:21:15,958
ആണ്...

948
01:21:16,375 --> 01:21:17,375
ഞാനിവിടെ ഇടാം.

949
01:21:24,041 --> 01:21:25,291
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

950
01:21:56,083 --> 01:21:58,750
മന്ദഗതിയിലുള്ള, നിഗൂഢമായ സംഗീതം

951
01:22:47,375 --> 01:22:49,166
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്

952
01:22:56,166 --> 01:22:57,125
അതെ ?

953
01:22:58,000 --> 01:22:59,125
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

954
01:23:00,166 --> 01:23:01,166
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

955
01:23:01,333 --> 01:23:04,041
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തിന്നുകയോ കുടിക്കുകയോ വേണം.

956
01:23:04,208 --> 01:23:05,666
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

957
01:23:05,833 --> 01:23:07,666
- ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

958
01:23:08,208 --> 01:23:10,916
- അതെ, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

959
01:23:11,083 --> 01:23:12,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...

960
01:23:32,166 --> 01:23:33,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

961
01:23:38,083 --> 01:23:39,000
ക്ഷമിക്കണം ?

962
01:23:41,291 --> 01:23:43,625
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു:
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

963
01:23:47,166 --> 01:23:49,125
നീ എവിടെ നിന്നോ വന്നതാണ്.

964
01:23:50,833 --> 01:23:52,458
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

965
01:23:54,125 --> 01:23:56,166
എൻ്റെ നഗരം കാണിച്ചു തരാൻ...

966
01:23:56,958 --> 01:23:58,666
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

967
01:24:00,750 --> 01:24:02,083
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

968
01:24:04,000 --> 01:24:05,541
നിങ്ങൾക്ക്...

969
01:24:06,416 --> 01:24:08,125
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം.

970
01:24:12,166 --> 01:24:13,625
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സമയം നൽകുന്നു.

971
01:24:19,458 --> 01:24:21,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സ്വയം തുറക്കുകയാണ്.

972
01:24:23,708 --> 01:24:24,625
ഒപ്പം...

973
01:24:26,125 --> 01:24:27,375
നിങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

974
01:24:31,875 --> 01:24:33,375
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

975
01:24:37,041 --> 01:24:39,250
- ദയവായി,
അത് അങ്ങനെ എടുക്കരുത്.

976
01:24:40,458 --> 01:24:41,750
എല്ലാം കലർത്തരുത്.

977
01:24:45,416 --> 01:24:47,583
ഇവിടെ ഞാൻ ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയാണ്.

978
01:24:49,416 --> 01:24:51,958
ഞാൻ ഒരു വിനോദസഞ്ചാരി മാത്രമാണ്.
മറ്റേതൊരു ഉപഭോക്താവിനെയും പോലെ.

979
01:24:52,125 --> 01:24:53,083
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

980
01:24:57,291 --> 01:24:59,166
ഞാനല്ല
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഒന്ന്.

981
01:25:11,166 --> 01:25:13,666
മന്ദഗതിയിലുള്ള, വിഷാദാത്മകമായ സംഗീതം

982
01:25:23,333 --> 01:25:25,875
ഒരു ബബ്ലിംഗ് ഇഫക്റ്റ് സൂപ്പർഇമ്പോസ്ഡ് ആണ്.
സംഗീതത്തിലേക്ക്.

983
01:27:06,250 --> 01:27:09,000
ശ്വാസം മുട്ടൽ

984
01:27:14,083 --> 01:27:16,708
സംഗീതം വേഗത്തിലാകുന്നു
പിരിമുറുക്കവും.

985
01:27:23,083 --> 01:27:26,291
വൃത്തികെട്ട കുറിപ്പുകൾ
ഒരു സാക്സഫോൺ കാടുകയറുന്നു.

986
01:27:46,416 --> 01:27:50,208
താഴ്ന്ന മുഴക്കം

987
01:27:57,833 --> 01:28:00,125
അവൾ ചുമയ്ക്കുന്നു.

988
01:28:07,750 --> 01:28:09,875
ആരോ പടികൾ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

989
01:28:14,791 --> 01:28:16,125
- സൂ-ഹ.

990
01:28:29,791 --> 01:28:31,333
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് നെടുവീർപ്പിട്ടു.

991
01:29:01,500 --> 01:29:04,041
വിഷാദ സംഗീതം

992
01:30:07,250 --> 01:30:09,500
മണിനാദം

993
01:30:13,416 --> 01:30:15,458
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ക്ലാമുകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

994
01:30:39,208 --> 01:30:40,375
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

995
01:30:49,458 --> 01:30:51,583
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
ഇത്രയും കാലം?

996
01:31:04,958 --> 01:31:06,125
ഇത് സത്യമാണ്.

997
01:31:09,625 --> 01:31:11,333
നിൻ്റെ... അവൻ...

998
01:31:13,875 --> 01:31:15,125
അവനറിയാമായിരുന്നു.

999
01:31:18,333 --> 01:31:21,208
അവൻ പോകുമ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു:
"നമുക്ക് വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ കാണാം."

1000
01:31:23,375 --> 01:31:25,041
അവൻ വസന്തകാലത്ത് മടങ്ങിവരേണ്ടതായിരുന്നു.

1001
01:31:28,250 --> 01:31:29,416
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

1002
01:31:33,958 --> 01:31:36,333
അവൻ്റെ വിലാസം എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

1003
01:31:37,708 --> 01:31:42,833
എനിക്ക് പിന്നീടൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത.

1004
01:31:44,750 --> 01:31:46,625
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

1005
01:31:49,500 --> 01:31:50,625
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.

1006
01:31:54,791 --> 01:31:56,875
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
അവനെ കണ്ടെത്താൻ?

1007
01:32:00,000 --> 01:32:01,458
ഒപ്പം.

1008
01:32:10,166 --> 01:32:13,375
ഞാൻ കമ്പനികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
കാണാതായവരെ തിരയുക,

1009
01:32:15,041 --> 01:32:16,208
കൂടുതൽ...

1010
01:32:17,125 --> 01:32:20,083
അവരെല്ലാം സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളാണ്.
ഉത്തര കൊറിയയിൽ.

1011
01:32:21,333 --> 01:32:23,375
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന്.

1012
01:32:30,375 --> 01:32:31,541
എന്നിട്ട്...

1013
01:32:34,750 --> 01:32:36,541
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തി.

1014
01:32:39,291 --> 01:32:41,833
പ്രധാന കാര്യം നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരുന്നു.

1015
01:32:50,291 --> 01:32:52,541
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
അതെല്ലാം?

1016
01:32:55,458 --> 01:32:56,625
ആണ്...

1017
01:32:59,625 --> 01:33:02,458
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന്.

1018
01:33:07,000 --> 01:33:10,291
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നാൻ.

1019
01:33:44,041 --> 01:33:46,083
മന്ദഗതിയിലുള്ളതും വിഷാദാത്മകവുമായ പിയാനോ സംഗീതം

1020
01:34:35,750 --> 01:34:40,125
- കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ
സെമിത്തേരിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കണ്ടു

1021
01:34:40,291 --> 01:34:42,625
മൂന്ന് വലിയ ഹോട്ടലുകൾ
en നിർമ്മാണം sur Subok-ro.

1022
01:34:43,333 --> 01:34:44,375
നന്നായി...

1023
01:34:44,875 --> 01:34:48,916
നമുക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് കുറച്ച് പണി തുടങ്ങണം.

1024
01:34:49,750 --> 01:34:53,916
ചുവരുകൾ വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു,
റേഡിയറുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

1025
01:34:54,666 --> 01:34:56,541
അടുപ്പ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

1026
01:34:57,583 --> 01:35:01,208
അയ്യോ, ഇത് ചരിത്രമാണ്!

1027
01:35:02,958 --> 01:35:04,500
അടുക്കള പുതുക്കിപ്പണിയുകയാണോ?

1028
01:35:06,458 --> 01:35:09,333
നിങ്ങൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1029
01:35:14,500 --> 01:35:19,375
- എന്നിട്ട് അത് വലിച്ചെറിയണോ?
- എൻ്റെ ഭാര്യ അവരെ ഉണ്ടാക്കി.

1030
01:35:22,958 --> 01:35:24,083
മനോഹരമാണ്.

1031
01:35:25,208 --> 01:35:26,541
വളരെ മനോഹരം.

1032
01:35:34,750 --> 01:35:38,083
മേൽക്കൂര നവീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വസന്തത്തിന് മുമ്പ്.

1033
01:35:39,500 --> 01:35:40,500
ഇത് സത്യമാണ്.

1034
01:35:41,166 --> 01:35:43,625
നഗരം മനോഹരമാണ്.

1035
01:35:43,875 --> 01:35:46,541
നമ്മൾ അത് ചിലപ്പോൾ മറക്കും.

1036
01:35:51,875 --> 01:35:54,375
വാതിൽ അടയുന്നു
ഒപ്പം മണിയടിയും

1037
01:35:58,333 --> 01:36:01,625
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
ദമ്പതികളുടെ കിടപ്പുമുറി.

1038
01:36:04,916 --> 01:36:05,791
- (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
- സുപ്രഭാതം.

1039
01:36:05,958 --> 01:36:06,791
സുപ്രഭാതം.

1040
01:36:13,500 --> 01:36:14,791
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ)
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്,

1041
01:36:14,958 --> 01:36:16,500
നാളെ മറ്റന്നാൾ ഞാൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1042
01:36:16,666 --> 01:36:18,458
അതുകൊണ്ട് അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

1043
01:36:19,083 --> 01:36:20,166
മുറി സൗജന്യമായിരിക്കും.

1044
01:36:22,291 --> 01:36:23,666
നിങ്ങളുടെ കഥ അവസാനിച്ചോ?

1045
01:36:27,666 --> 01:36:29,291
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗമാണ്.

1046
01:36:34,375 --> 01:36:36,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സുവനീർ ആവശ്യമാണ്.

1047
01:36:39,291 --> 01:36:40,916
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാചകം രുചിക്കാൻ പോകുന്നു.

1048
01:36:46,041 --> 01:36:48,916
വെള്ളം ഒഴുകിപ്പോകുന്നു

1049
01:36:53,125 --> 01:36:54,208
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ വൂ.

1050
01:36:54,375 --> 01:36:55,833
ഹലോ.

1051
01:37:15,250 --> 01:37:17,791
താളാത്മക സംഗീതം, തന്ത്രികൾ അടിച്ചു

1052
01:37:34,250 --> 01:37:35,875
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ

1053
01:38:31,791 --> 01:38:34,291
മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം

1054
01:38:34,458 --> 01:38:37,875
ഒരു പുല്ലാങ്കുഴലിൻ്റെ ഈഥെറിയൽ നോട്ടുകൾ
ചേർത്തിരിക്കുന്നു.

1055
01:38:54,500 --> 01:38:55,666
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
- മാഡം?

1056
01:38:56,166 --> 01:38:57,333
മാഡം !

1057
01:38:57,750 --> 01:38:59,041
നമ്മൾ ഇത് എവിടെ വെക്കും?

1058
01:38:59,375 --> 01:39:00,833
ഇവിടെ.

1059
01:39:07,916 --> 01:39:09,083
പിന്നെ കാണാം.

1060
01:39:16,375 --> 01:39:18,833
ക്ലാരിനെറ്റിന് സൗമ്യമായ മെലഡി

1061
01:39:31,000 --> 01:39:34,625
ഒരു പിയാനോയുടെ കുറിപ്പുകൾ കറങ്ങുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
ക്ലാരിനെറ്റിന് പിന്നിൽ.

1062
01:39:50,250 --> 01:39:54,333
ക്രെസെൻഡോയിൽ വയലിനുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
വില്ലിൻ്റെ ഹ്രസ്വവും വേഗത്തിലുള്ളതുമായ സ്ട്രോക്കുകൾ.

1063
01:40:14,416 --> 01:40:17,041
ഒരു ചെല്ലോ ഈണം എടുക്കുന്നു.

1064
01:40:43,708 --> 01:40:46,291
മൃദുവായ സംഗീതം തുടരുന്നു.

1065
01:41:37,541 --> 01:41:39,958
വളരെ മന്ദഗതിയിലുള്ളതും സങ്കടകരവുമായ സംഗീതം

1066
01:45:25,500 --> 01:45:27,583
വിവർത്തനം: Seunghui Choi

1067
01:45:27,750 --> 01:45:29,833
എസ്എംഇ അഡാപ്റ്റേഷൻ: മേരി ക്രൂസിക്സ്